Site Overlay

Japanese food menu in English / Traditional Chinese with photos

Japanese food menu in English / Traditional Chinese with photos

Translated Japanese food menu into English / Traditional Chinese menu. Not only sushi and ramen, but also yakiniku, yakitori, and local dishes, the total menu is about 800. I also posted as many food photos as possible.

Only 2.1% of all restaurants and cafeterias in Japan have English menus (Source: Tabelog, 17,342 out of 821,508, as of the end of February 2022). With this, foreign tourists can only eat at restaurants for a small number of tourists restaurants which have English menus even if they come to Japan.

We hope that this translation of the English / Traditional Chinese menu will allow foreigners who cannot read Japanese at all to order Japanese food at restaurants and cafeterias that have only Japanese menus.

We created it to assist in ordering at restaurants and cafeterias that have only Japanese menus, so we dared to put Japanese first in the order of languages. We would like to make the menu better, so we are looking forward to your advice. I look forward to working with you.

 

主食、Staple food、主食

1, お寿司、Sushi、壽司

2, ご飯物、Rice dish 、米飯類

3, 雑炊、 Rice porridge、雜燴粥

4, お茶漬け、Rice in green tea or dashi soup、泡飯湯

5, 炊き込みご飯Rice seasoned and cooked with various ingredients、雜菜飯

6, 丼ぶり、Rice bowl、丼飯

7, おにぎり、Onigiri (rice ball)、飯團

8, うどん・そば、Udon and soba noodles、烏龍麵、蕎麥麵

9, 焼きそば、Yakisoba、炒麵

10, お好み焼き、Okonomiyaki (Japanese pancake)、御好燒

11, ラーメン、Ramen、拉麵

 

副食、Side dishes小菜

12, 焼き鳥、Yakitori (grilled chicken on a skewer)、雞肉串燒

13, 焼肉、Yakiniku (grilled meat)、烤肉

14, お刺身、Sashimi、生魚片・馬肉刺身

15, 揚げ物、Deep-fried food、油炸食品

16, 天ぷら、Tempura、天婦羅

17, 煮物、Simmered dish、燉菜

18, 蒸し物、Steamed foods、蒸菜

19, 焼き物、Grilled foods、燒烤類

20, 鍋、Hot pot、火鍋

21, おでん、Oden hot pot、關東煮

22, 串カツ、Kushikatsu (deep-fried skewers)、炸串

23, その他和食、Other Japanese food、其他日本料理

24, サラダ、Sarada、沙拉

25, 汁もの、Soup、湯類

26, 漬物、Pickled vegetable、醬菜

 

郷土料理、Local dishes、當地美食

27, 郷土料理百選、100 best of local dishes、100 最佳當地美食

28, 御当地人気料理特選、Local dishes loved by the nation、國民喜愛的郷土料理

 

主食、Staple food、主食

1, お寿司、Sushi、壽司

Japanese : お寿司、寿司

Pronunciation : OSUSHI, SUSHI

English : Sushi

繁體中文 : 壽司

Sushi

 

お寿司の種類、Type of Sushi、壽司類型

 

Japanese : ちらし寿司

Pronunciation : CHIRASHI-ZUSHI

English : Chirashi-zushi (bed of sushi rice with various toppings)

繁體中文 : 散壽司

Chirashi-zushi

 

Japanese : 稲荷寿司、いなり寿司

Pronunciation : INARI-ZUSHI

English : Inari-zushi (sweetened deep-fried tofu stuffed with sushi rice)

繁體中文: 稲荷壽司

Inari-zushi

 

Japanese : 箱寿司

Pronunciation : HAKO-ZUSHI

English : Hako-zushi (pressed sushi)

繁體中文 : 箱壽司、箱押壽司

Hako zushi

 

Japanese : 鯖寿司、さば寿司

Pronunciation : SABA-ZUSHI

English : Saba-zushi (pressed mackerel sushi)

繁體中文 : 鯖魚壽司

Saba-zushi

 

Japanese : 柿の葉寿司

Pronunciation : KAKINOHA-ZUSHI

English : Kakinoha-zushi (sushi wrapped in persimmon leaf)

繁體中文 : 柿葉壽司

Kakinoha-zushi

 

Japanese : ふな寿司

Pronunciation : FUNA-ZUSHI

English : Funa-zushi (crucian carp sushi)

繁體中文 : 鯽仔魚壽司

 

Japanese : てこね寿司

Pronunciation : TEKONE-ZUSHI

English : Tekone-zushi, Ball of sushi rice topped with soy-flavored sashimi

繁體中文 : 手捏壽司、壽司飯糰配上醬油味生魚片

Tekone-zushi

 

Japanese : めはり寿司

Pronunciation : MEHARI-ZUSHI

English : Mehari-zushi (sushi wrapped in pickled takana mustard leaves)

繁體中文 : 高菜壽司

Mehari-zushi

 

握り寿司、Hand-rolled sushi壽司類型

Japanese : 赤貝

Pronunciation : AKAGAI

English : Ark shell

繁體中文 : 赤貝

Ark shell

 

Japanese : 鯵、あじ、アジ

Pronunciation : AJI

English : Horse mackerel

繁體中文 : 竹莢魚

Horse mackerel

 

Japanese : 穴子、あなご、アナゴ

Pronunciation : ANAGO

English : Conger eel

繁體中文 : 海鰻

Sea eel sushi

 

Japanese : 鮑、あわび、アワビ

Pronunciation : AWABI

English : Abalone

繁體中文 : 鮑魚

Abalone sushi

 

Japanese : 烏賊、いか、イカ

Pronunciation : IKA

English : Squid

繁體中文 : 烏賊

Squid sushi

 

Japanese : 鰯、いわし、イワシ

Pronunciation : IWASHI

English : Sardine

繁體中文 : 沙丁魚

Sardine

 

Japanese : 鰻、うなぎ、ウナギ

Pronunciation : UNAGI

English : Eel

繁體中文 : 鰻魚

Eel sushi

 

Japanese : 海老、えび、エビ

Pronunciation : EBI

English : Shrimp

繁體中文 :

Shrimp sushi

 

Japanese : 鰹、かつお、カツオ

Pronunciation : KATSUO

English : Bonito

繁體中文 : 鰹魚

Bonito sushi

 

Japanese : 蟹、かに、カニ

Pronunciation : KANI

English : Crab

繁體中文 :

蟹寿司

 

Japanese : 鰈、かれい、カレイ

Pronunciation : KAREI

English : Righteye flounder

繁體中文 : 比目魚

Righteye flounder sushi

 

Japanese : 勘八、かんぱち、カンパチ

Pronunciation : KANPACHI

English : Greater amberjack

繁體中文 : 杜氏鰤

Greater amberjack sushi

 

Japanese : 鱚、きす、キス

Pronunciation : KISU

English : Japanese whiting

繁體中文 : 鱚魚

 

Japanese : 車海老、くるまえび、クルマエビ

Pronunciation : KURUMA-EBI

English : Japanese tiger prawn

繁體中文 : 花蝦

Shrimp

 

Japanese : 小肌、こはだ、コハダ

Pronunciation : KAREI

English : Gizzard shad

繁體中文 : 斑鰶

Gizzard shad sushi

 

Japanese : サーモン

Pronunciation : SAMON

English : Salmon

繁體中文 : 三文魚

Salmon sushi

 

Japanese : 鯖、さば、サバ

Pronunciation : SABA

English : Mackerel

繁體中文 : 鯖魚

Mackerel sushi

 

Japanese : 鱸、すずき、スズキ

Pronunciation : SUZUKI

English : Sea bass

繁體中文 : 鱸魚

Sea bass sushi

 

Japanese : 鯛、たい、タイ

Pronunciation : TAI

English : Sea bream

繁體中文 : 鯛魚

Sea bream sushi

 

Japanese : 蛸、たこ、タコ

Pronunciation : TAKO

English : Octopus

繁體中文 : 章魚

Octopus sushi

 

Japanese : とり貝、トリ貝

Pronunciation : TORI-GAI

English : Japanese egg cockle

繁體中文 : 鳥貝

Japanese egg cockle sushi

 

Japanese : 魬、はまち、ハマチ

Pronunciation : HAMACHI

English : Young Japanese amberjack

繁體中文 : 幼鰤魚

Young Japanese amberjack sushi

 

Japanese : 鱧、はも、ハモ

Pronunciation : HAMO

English : Pike conger

繁體中文 : 海鰻

Pike conger sushi

 

Japanese : 鮃、平目、ひらめ、ヒラメ

Pronunciation : HIRAME

English : Lefteye flounder

繁體中文 : 比目魚

Lefteye flounder sushi

 

Japanese : 河豚、ふぐ、フグ

Pronunciation : FUGU

English : Pufferfish, Blowfish

繁體中文 : 河豚

Puffer fish sushi

 

Japanese : 鰤、ぶり、ブリ

Pronunciation : BURI

English : Japanese amberjack

繁體中文 : 鰤魚

Japanese amberjack sushi

 

Japanese : 帆立、ほたて、ホタテ

Pronunciation : HOTATE

English : Scallop

繁體中文 : 扇貝

Scallop

 

Japanese : 鮪、まぐろ、マグロ

Pronunciation : MAGURO

English : Tuna

繁體中文 : 鮪魚

Tuna

 

Japanese : とろ、トロ

Pronunciation : TORO

English : Fatty tuna

繁體中文 : 鮪魚腩

Fatty tuna

 

Japanese : げそ、ゲソ

Pronunciation : GESO

English : Squid tentacles

繁體中文 : 魷魚須

Squid tentacles

 

Japanese : 数の子

Pronunciation : KAZUNOKO

English : Herring roe

繁體中文 : 鯡魚卵

Herring roe

 

Japanese : 卵焼き

Pronunciation : TAMAGO-YAKI

English : Omelet

繁體中文 : 雞蛋燒

Omelet

 

Japanese : 肉寿司

Pronunciation : NIKU-ZUSHI

English : Meat sushi

繁體中文 : 肉壽司

Meat sushi

 

Japanese : とびっ子軍艦、とびの子軍艦、とびっこ軍艦、とびのこ軍艦

Pronunciation : TOBIKKO-GUNKAN, TOBINOKO-GUNKAN

English : Flying fish roe Gunkan (battleship roll sushi)

繁體中文 : 飛魚籽軍艦壽司

Flying fish roe

 

Japanese : いくら軍艦、イクラ軍艦

Pronunciation : IKURA-GUNKAN

English : Salmon roe Gunkan (battleship roll sushi)

繁體中文 : 鮭魚子軍艦壽司

Salmon roe Gunkan

 

Japanese : 雲丹軍艦、うに軍艦、ウニ軍艦

Pronunciation : UNI-GUNKAN

English : Sea urchin Gunkan (battleship roll sushi)

繁體中文 : 海膽軍艦壽司

Sea urchin Gunkan

 

Japanese : 白魚軍艦、シラウオ軍艦

Pronunciation : SHIRAUO-GUNKAN

English : Icefish Gunkan (battleship roll sushi)

繁體中文 : 白魚軍艦壽司

Icefish Gunkan

 

Japanese : 梅巻き、うめ巻き

Pronunciation : UME-MAKI

English : Ume-maki (pickled plum roll)

繁體中文 : 梅子卷

Ume-maki

 

Japanese : かっぱ巻き

Pronunciation : KAPPA-MAKI

English : Kappa-maki (cucumber roll)

繁體中文 : 黃瓜細卷

かっぱ巻き

 

Japanese : かんぴょう巻き

Pronunciation : KANPYO-MAKI

English : Kanpyo-maki (gourd strip roll)

繁體中文 : 葫蘆乾細卷

 

Japanese : しそ巻き

Pronunciation : SHISO-MAKI

English : Shiso-maki (shiso roll)

繁體中文 : 紫蘇卷

 

Japanese : たくあん巻き

Pronunciation : TAKUAN-MAKI

English : Takuan-maki (yellow pickled radish roll)

繁體中文 : 醃蘿蔔卷

Takuan-maki

 

Japanese : 鉄火巻き

Pronunciation : TEKKA-MAKI

English : Tekka-maki (tuna roll)

繁體中文 : 鮪魚卷

Tekka-maki

 

Japanese : ネギトロ巻き

Pronunciation : NEGITORO-MAKI

English : Negitoro-maki (fatty minced tuna with green onion)

繁體中文 : 鮪魚拌葱卷

Negitoro-maki

 

Japanese : 太巻

Pronunciation : FUTO-MAKI

English : Futo-maki (large sushi roll)

繁體中文 : 太卷

Futo-maki

 

Japanese : 伊達巻き

Pronunciation : DATE-MAKI

English : Date-maki (rolled omelet)

繁體中文 : 伊達卷

Date-maki

 

2, ご飯物、Rice dish 、米飯類

Japanese : 白御飯、白ご飯、白ごはん

Pronunciation : SHIRO-GOHAN

English : Rice

繁體中文 : 白米飯

Rice

 

Japanese : 卵掛けご飯、卵かけご飯、たまごかけご飯、たまごかけごはん

Pronunciation : TAMAGO-KAKE-GOHAN

English : Rice with raw egg and soy sauce

繁體中文 : 生雞蛋拌飯

Rice with raw egg and soy sauce

 

Japanese : とろろご飯、トロロご飯

Pronunciation : TORORO-GOHAN

English : Rice with grated Japanese yam

繁體中文 : 山藥泥丼飯

Rice with grated Japanese yam

 

Japanese : 納豆ご飯、納豆ごはん

Pronunciation : NATTO-GOHAN

English : Rice with natto (fermented soybeans)

繁體中文 : 納豆飯

Rice with natto

 

Japanese : 御赤飯、赤飯

Pronunciation : O-SEKIHAN, SEKIHAN

English : Rice cooked with azuki beans

繁體中文 : 紅小豆糯米飯

Rice cooked with azuki beans

 

Japanese : おこわ

Pronunciation : OKOWA

English : Glutinous rice steamed with assorted ingredients

繁體中文 : 糯米小豆飯

Glutinous rice steamed with assorted ingredients

 

Japanese : おじや

Pronunciation : OJIYA

English : Seasoned rice gruel

繁體中文 : 雜燴粥

Seasoned rice gruel

 

3, 雑炊、 Rice porridge、雜燴粥

Japanese : 蟹雑炊、カニ雑炊

Pronunciation : KANI-ZOSUI

English : Rice porridge with crab

繁體中文 : 螃蟹粥

 

Japanese : 鮭雑炊

Pronunciation : SAKE-ZOSUI

English : Rice porridge with salmon

繁體中文 : 鮭魚粥

 

Japanese : 玉子雑炊

Pronunciation : TAMAGO-ZOSUI

English : Rice porridge with egg

繁體中文 : 雞蛋粥

Rice porridge with egg

 

Japanese : 鶏雑炊、とり雑炊

Pronunciation : TORI-ZOSUI

English : Rice porridge with chicken

繁體中文 : 雞肉粥

Rice porridge with chicken

 

4, お茶漬け、Rice in green tea or dashi soup、泡飯湯

Japanese : お茶漬け

Pronunciation : OCHA-ZUKE

English : Ochazuke (rice served in green tea)

繁體中文 : 茶泡飯

Ochazuke (rice served in green tea)

 

Japanese : 梅茶漬け

Pronunciation : UME-CHAZUKE

English : Ume-chazuke (rice served in green tea with pickled plum)

繁體中文 : 梅子茶泡飯

Ume-chazuke (rice served in green tea with pickled plum)

 

Japanese : 鮭茶漬け

Pronunciation : SHAKE-CHAZUKE

English : Shake-chazuke (rice served in green tea with salmon)

繁體中文 : 鮭魚茶泡飯

Shake-chazuke (rice served in green tea with salmon)

 

Japanese : だし茶漬け

Pronunciation : DASHI-CHAZUKE

English : Dashi-chazuke (rice served in dashi broth)

繁體中文 : 湯汁茶泡飯

 

5, 炊き込みご飯Rice seasoned and cooked with various ingredients、雜菜飯

Japanese : かやくご飯

Pronunciation : KAYAKU-GOHAN

English : Rice cooked with mixed ingredients

繁體中文 : 什錦飯

Rice cooked with mixed ingredients

 

Japanese : 釜飯

Pronunciation : KAMA-MESHI

English : Kamameshi (rice with mixed ingredients cooked in a small pot)

繁體中文 : 煲仔飯

Kamameshi (rice with mixed ingredients cooked in a small pot)

 

Japanese : 松茸ご飯

Pronunciation : MATSUTAKE-GOHAN

English : Rice cooked with matsutake mushrooms

繁體中文 : 松茸飯

Rice cooked with matsutake mushrooms

 

Japanese : 筍ご飯、タケノコご飯

Pronunciation : TAKENOKO-GOHAN

English : Rice cooked with bamboo shoots

繁體中文 : 竹笋飯

Rice cooked with bamboo shoots

 

Japanese : 栗ご飯

Pronunciation : KURI-GOHAN

English : Rice cooked with chestnuts

繁體中文 : 栗子飯

Rice cooked with chestnuts

 

Japanese : 豆ご飯

Pronunciation : MAME-GOHAN

English : Rice cooked with peas

繁體中文 : 豆飯

Rice cooked with peas

6, 丼ぶり、Rice bowl、丼飯

Japanese : 鰻丼、うな丼

Pronunciation : UNA-DON

English : Una-don (eel rice bowl)

繁體中文 : 鰻魚丼飯(蒲燒鰻魚)

Una don

 

Japanese : 牛丼

Pronunciation : GYU-DON

English : Gyu-don (beef rice bowl)

繁體中文 : 牛肉丼飯

Gyu-don (beef rice bowl)

 

Japanese : 天丼、てん丼

Pronunciation : TEN-DON

English : Ten-don (tempura rice bowl)

繁體中文 : 天婦羅丼飯

Ten-don (tempura rice bowl)

 

Japanese : 海鮮丼

Pronunciation : KAISEN-DON

English : Kaisen-don (sashimi rice bowl)

繁體中文 : 海鮮丼飯

Kaisen-don (sashimi rice bowl)

 

Japanese : 鉄火丼

Pronunciation : TEKKA-DON

English : Tekka-don (tuna sashimi rice bowl)

繁體中文 : 鮪魚肉丼飯

Tekka-don (tuna sashimi rice bowl)

 

Japanese : かつ丼、カツ丼

Pronunciation : KATSU-DON

English : Katsu-don (pork cutlet and egg rice bowl)

繁體中文 : 炸猪排丼飯(炸猪排和雞蛋)

Katsu-don (pork cutlet and egg rice bowl)

 

Japanese : ソースかつ丼、ソースカツ丼

Pronunciation : SOUSU-KATSU-DON

English : Sauce katsu-don (pork cutlet rice bowl with sauce)

繁體中文 : 澆汁炸排丼飯

Sauce katsu-don (pork cutlet rice bowl with sauce)

 

Japanese : 親子丼

Pronunciation : OYAKO-DON

English : Oyako-don (chicken and egg rice bowl)

繁體中文 : 親子丼飯(雞肉和雞蛋)

Oyako-don (chicken and egg rice bowl)

 

Japanese : 他人丼

Pronunciation : TANIN-DON

English : Tanin-don (beef and egg rice bowl)

繁體中文 : 他人丼飯(牛肉和雞蛋)

 

Japanese : 玉子丼、たまご丼

Pronunciation : TAMAGO-DON

English : Tamago-don (egg rice bowl)

繁體中文 : 雞蛋丼飯

 

Japanese : 木の葉丼

Pronunciation : KONOHA-DON

English : Konoha-don (kamaboko fish cake, green onion and egg rice bowl)

繁體中文 : 樹葉丼飯(滑蛋魚糕葱花)

Konoha-don (kamaboko fish cake, green onion and egg rice bowl)

 

Japanese : 衣笠(きぬがさ)丼 

Pronunciation : KINUGASA-DON

English : Kinugasa-don (deep-fried tofu, green onion and egg rice bowl)

繁體中文 : 衣笠丼飯(滑蛋油豆腐葱花)

 

Japanese : ネギトロ丼 

Pronunciation : NEGITORO-DON

English : Negitoro-don (minced raw fatty tuna and green onion rice bowl)

繁體中文 : 鮪魚青葱丼飯(鮪魚醬和山藥泥)

Negitoro-don (minced raw fatty tuna and green onion rice bowl)

 

Japanese : 焼き鳥丼、やきとり丼

Pronunciation : YAKITORI-DON

English : Yakitori-don (grilled chicken rice bowl)

繁體中文 : 烤雞肉丼飯

Yakitori-don (grilled chicken rice bowl)

 

Japanese : 山かけ丼

Pronunciation : YAMAKAKE-DON

English : Yamakake-don (tuna sashimi and grated Japanese yam rice bowl)

繁體中文 : 鮪魚拌山藥泥丼飯(鮪魚和山藥泥)

Yamakake-don (tuna sashimi and grated Japanese yam rice bowl)

 

Japanese : 蟹玉丼

Pronunciation : KANITAMA-DON

English : Kanitama-don (crab omelet rice bowl)

繁體中文 : 天津飯(滑蛋蟹肉)

 

7, おにぎり、Onigiri (rice ball)、飯團

Japanese : おにぎり

Pronunciation : ONIGIRI

English : Onigiri (rice ball)

繁體中文 : 飯團

Onigiri (rice ball)

 

Japanese : 焼きおにぎり

Pronunciation : YAKI-ONIGIRI

English : Yaki-onigiri (grilled rice ball)

繁體中文 : 烤飯團

Yaki-onigiri (grilled rice ball)

 

8, うどん・そば、Udon and soba noodles、烏龍麵、蕎麥麵

温かい、Hot、熱

Japanese : かけうどん(すうどん)

Pronunciation : KAKE-UDON, SU-UDON

English : Kake-udon, Su-udon (simple udon soup)

繁體中文 : 高湯烏龍麵(素烏龍麵) 

Su-udon (simple udon soup)

 

Japanese : 月見(つきみ)うどん

Pronunciation : TSUKIMI-UDON

English : Tsukimi udon (noodle soup topped with egg yolk)

繁體中文 : 蛋黃(雞蛋蛋黃)烏龍麵

Tsukimi udon(noodle soup topped with egg yolk)

 

Japanese : 月見(つきみ)そば

Pronunciation : TSUKIMI-SOBA

English : Tsukimi soba (noodle soup topped with egg yolk)

繁體中文 : 蛋黃(雞蛋蛋黃)蕎麥麵

Tsukimi soba

 

Japanese : きつねうどん

Pronunciation : KITSUNE-UDON

English : Kitsune udon (udon soup with deep-fried tofu)

繁體中文 : 油豆腐烏龍麵(油豆腐)

Kitsune udon (udon soup with deep-fried tofu)

 

Japanese : たぬきそば

Pronunciation : TANUKI-SOBA

English : Tanuki soba (soba soup with deep-fried tofu)

繁體中文 : 油豆皮蕎麥麵(油豆腐)

Tanuki soba (soba soup with deep-fried tofu)

 

Japanese : 肉うどん

Pronunciation : NIKU-UDON

English : Niku udon (udon soup with beef)

繁體中文 : 牛肉烏龍麵

Niku udon (udon soup with beef)

 

Japanese : 釜揚げ饂飩、釜揚げうどん、釜あげうどん

Pronunciation : KAMA-AGE-UDON

English : Kama-age udon (udon pulled straight from the pot)

繁體中文 : 釜揚烏龍麵

Kama-age udon

 

Japanese : 天ぷらうどん

Pronunciation : TEMPURA-UDON

English : Tempura udon

繁體中文 : 天婦羅烏龍麵

Tempura udon

 

Japanese : 天ぷらそば

Pronunciation : TEMPURA-SOBA

English : Tempura soba

繁體中文 : 天婦羅蕎麥麵

Tempura soba

 

Japanese : 野菜天ぷらうどん

Pronunciation : YASAI-TEMPURA-UDON

English : Vegetable tempura udon

繁體中文 : 蔬菜天婦羅烏龍麵

Vegetable tempura udon

 

Japanese : 野菜天ぷらそば

Pronunciation : YASAI-TEMUPRA-SOBA

English : Vegetable tempura soba

繁體中文 : 蔬菜天婦羅蕎麥麵

Vegetable tempura soba

 

Japanese : カレーうどん

Pronunciation : KARE-UDON

English : Curry udon

繁體中文 : 咖哩烏龍麵

Curry udon

 

Japanese : とろろそば

Pronunciation : TORORO-SOBA

English : Tororo soba (soba with grated Japanese yam)

繁體中文 : 山藥泥蕎麥麵

とろろそば

 

Japanese : みそ煮込みうどん

Pronunciation : MISO-NIKOMI-UDON

English : Misonikomi udon (udon simmered in miso soup)

繁體中文 : 味噌煮烏龍麵

Misonikomi udon (udon simmered in miso soup)

 

Japanese : 鍋焼きうどん

Pronunciation : NABE-YAKI-UDON

English : Nabeyaki udon (udon soup served hot in a pot)

繁體中文 : 鍋燒烏龍麵

Nabe yaki udon

 

Japanese : 鴨南蛮そば

Pronunciation : KAMONANBAN-SOBA

English : Kamo-namban soba (soba soup with duck and green onions)

繁體中文 : 南蠻鴨肉蕎麥麵

Kamo-namban (soba soup with duck and green onions)

 

Japanese : ニシンそば

Pronunciation : NISHIN-SOBA

English : Herring soba

繁體中文 : 鯡魚蕎麥麵

Herring soba

 

Japanese : あんかけうどん

Pronunciation : ANKAKE-UDON

English : Ankake udon (udon in starchy dashi soup)

繁體中文 : 澆汁烏龍麵(勾芡的湯汁)

 

Japanese : かき玉うどん

Pronunciation : KAKITAMA-UDON

English : Kakitama udon (udon in starchy egg drop soup)

繁體中文 : 蛋花湯烏龍麵(蓋澆湯汁和雞蛋) 

 

Japanese : 力うどん

Pronunciation : CHIKARA-UDON

English : Chikara udon (udon soup with rice cake)

繁體中文 : 動力烏龍麵(年糕)

 

Japanese : かすうどん

Pronunciation : KASU-UDON

English : Kasu udon (udon soup with deep-fried beef offal)

繁體中文 : 油渣烏龍麵(牛肉油渣)

 

Japanese : 焼きうどん

Pronunciation : YAKI-UDON

English : Yaki-udon (stir-fried udon)

繁體中文 : 炒烏龍麵

Yaki-udon (stir-fried udon)

 

冷たい、Cold、冷

Japanese : ざるうどん

Pronunciation : ZARU-UDON

English : Zaru udon (cold udon served on a bamboo draining tray with dipping sauce)

繁體中文 : 笊籬烏龍麵

ZARU-UDON

 

Japanese : ざるそば

Pronunciation : ZARU-SOBA

English : Zaru soba (cold soba served on a bamboo draining tray with strips of dried laver and dipping sauce)

繁體中文 : 笊籬蕎麥麵

ZARU soba

 

Japanese : もりそば

Pronunciation : MORI-SOBA

English : Cold soba served on a dish with dipping sauce

繁體中文 : 竹籠蕎麥麵

Mori soba

 

Japanese : ぶっかけうどん

Pronunciation : BUKKAKE-UDON

English : Bukkake udon (cold udon served with dashi broth)

繁體中文 : 蓋澆烏龍麵

Bukkake udon

 

Japanese : 生醤油(きじょうゆ)うどん

Pronunciation : KIJOYU-UDON

English : Kijoyu udon (udon with dashi soy sauce)

繁體中文 : 生醬油(烏龍麵 和 醬油湯)

Kijoyu udon

 

Japanese : 天ざるうどん

Pronunciation : TENZARU-UDON

English : Ten-zaru udon (zaru udon served on a bamboo draining tray with tempura and dipping sauce)

繁體中文 : 天婦羅笊籬烏龍麵

Ten-zaru udon

 

Japanese : 天ざるそば

Pronunciation : TENZARU-SOBA

English : Ten-zaru soba (zaru soba served on a bamboo draining tray with tempura and dipping sauce)

繁體中文 : 天婦羅笊籬蕎麥麵

Ten-zaru soba

 

Japanese : おろしそば(大根おろし付き)

Pronunciation : OROSHI-SOBA

English : Oroshi soba (soba with grated daikon radish)

繁體中文 : 白蘿蔔泥蕎麥麵(含白蘿蔔泥)

Oroshi soba

 

Japanese : とろろそば

Pronunciation : TORORO-SOBA

English : Tororo soba (soba with grated Japanese yam)

繁體中文 : 山藥泥蕎麥麵

Tororo soba (soba with grated Japanese yam)

 

Japanese : 冷やしたぬきうどん

Pronunciation : HIYASHI-TANUKI-UDON

English : Hiyashi tanuki udon (cold udon topped with tempura bits)

繁體中文 : 日本冰鎮烏龍麵

Hiyashi tanuki udon (cold udon topped with tempura bits)

 

Japanese : 稲庭(いなにわ)うどん

Pronunciation : INANIWA-UDON

English : Inaniwa-style udon

繁體中文 : 稻庭烏龍麵

Inaniwa-style udon

 

Japanese : 素麺

Pronunciation : SOMEN

English : Somen (thin wheat noodles)

繁體中文 : 素面

Somen (thin wheat noodles)

 

トッピング、Toppings、配菜

Japanese : 海老天

Pronunciation : EBI-TEN

English : Shrimp tempura

繁體中文 : 鮮蝦天婦羅

 

Japanese : 玉子、卵、たまご(生たまご、温泉たまご)

Pronunciation : TAMAGO (NAMA-TAMAGO, ONSEN-TAMAGO) 

English : Egg (raw egg, soft-boiled egg)

繁體中文 : 雞蛋(生雞蛋、溫泉雞蛋)

 

Japanese : 竹輪天、ちくわ天

Pronunciation : CHIKUWA-TEN

English : Chikuwa fish cake tempura

繁體中文 : 竹輪天婦羅

 

Japanese : 天かす

Pronunciation : TEN-KASU

English : Tempura bits

繁體中文 : 天婦羅渣

 

Japanese : とり天

Pronunciation : TORI-TEN

English : Chicken tempura

繁體中文 : 雞肉天婦羅

 

Japanese : 若芽、わかめ、ワカメ

Pronunciation : WAKAME

English : Wakame seaweed

繁體中文 : 裙帶菜

 

Japanese : 葱、ねぎ、ネギ

Pronunciation : NEGI

English : Green onion

繁體中文 : 葱

 

9, 焼きそば、Yakisoba、炒麵

Japanese : 焼きそば

Pronunciation : YAKI-SOBA

English : Yakisoba (stir-fried noodles)

繁體中文 : 炒麵

YAKISOBA

 

焼きそばの種類、Type of Yakisoba、炒麵類型

Japanese : オムそば

Pronunciation : OMU-SOBA

English : Omusoba (yakisoba omelet)

繁體中文 : 蛋包炒麵

 

Japanese : そばめし

Pronunciation : SOBA-MESHI

English : Soba-meshi (stir-fried chopped noodles and rice)

繁體中文 : 麵條炒飯

SOBA-MESHI

 

10, お好み焼き、Okonomiyaki (Japanese pancake)、御好燒

Japanese : お好み焼き、おこのみやき

Pronunciation : OKONOMIYAKI

English : Okonomiyaki (Japanese pancake), “Anything you like” pancakes

繁體中文 : 御好燒

Okonomiyaki

 

お好み焼きの種類、Type of Okonomiyaki、御好燒類型

Japanese : 肉玉、にく玉

Pronunciation : NIKU-TAMA

English : Meat okonomiyaki

繁體中文 : 肉丸

 

Japanese : 豚玉、ぶた玉、ブタ玉

Pronunciation : BUTA-TAMA

English : Squid okonomiyaki

繁體中文 : 豬丸

 

Japanese : 烏賊玉、いか玉、イカ玉

Pronunciation : IKA-TAMA

English : Squid okonomiyaki

繁體中文 : 墨魚丸

 

Japanese : 海老玉、 えび玉、エビ玉

Pronunciation : EBI-TAMA

English : Shrimp okonomiyaki

繁體中文 : 蝦丸

 

Japanese : ネギ焼き

Pronunciation : NEGI-YAKI

English : Green-onion okonomiyaki

繁體中文 : 香葱燒

 

Japanese : ミックス焼き

Pronunciation : MIX-YAKI

English : Mixed okonomiyaki (Contains all the ingredients okonomiyaki)

繁體中文 : 什錦燒

 

Japanese : モダン焼き

Pronunciation : MODAN-YAKI

English : Modan-yaki (okonomiyaki topped with yakisoba)

繁體中文 : 炒麵御好燒

 

Japanese : 広島風お好み焼き

Pronunciation : HIROSHIMA-FU-OKONOMIYAKI

English : Hiroshima-style okonomiyaki (okonomiyaki topped with yakisoba), Hiroshima-style “anything you like” pancakes

繁體中文 : 廣島風御好燒

 

Japanese : たこ焼き

Pronunciation : TAKO-YAKI

English : Takoyaki (octopus balls), Grilled octopus dumplings

繁體中文 : 章魚燒

Tako yaki

 

Japanese : 明石焼き、あかし焼き、玉子焼、たまごやき

Pronunciation : AKASHI-YAKI, TAMAGO-YAKI

English : Akashi-yaki dumplings, Akashi-style octopus dumplings

繁體中文 : 明石燒

Akashi-yaki

 

Japanese : もんじゃ焼き

Pronunciation : MONJA-YAKI

English : Monja, Griddle-fried mixed pancake with various fillings

繁體中文 : 文字燒

MONJA-YAKI

 

Japanese : とんぺい焼

Pronunciation : TONPEI-YAKI

English : Tonpei-yaki (pork omelet)

繁體中文 : 豚平燒

 

トッピング、Toppings、配菜

Japanese : チーズ

Pronunciation : CHEESE

English : Cheese

繁體中文 : 起司

 

Japanese : もち

Pronunciation : MOCHI

English : Mochi (rice cake)

繁體中文 : 年糕

 

Japanese : キムチ

Pronunciation : KIMUCHI

English : Kimchi

繁體中文 : 泡菜

 

Japanese : 油かす

Pronunciation : ABURAKASU

English : Deep-fried offal

繁體中文 : 油渣

 

Japanese : 牛すじこんにゃく

Pronunciation : GYUSUJI-KONNYAKU

English : Beef tendons and konjac

繁體中文 : 蒟蒻燉牛筋

 

Japanese : 紅しょうが

Pronunciation : BENI-SHOGA

English : Red pickled ginger

繁體中文 : 紅薑

 

Japanese : 青のり

Pronunciation : AO-NORI

English : Dried green laver

繁體中文 : 綠藻

 

Japanese : 鰹節、かつおぶし

Pronunciation : KATSUO-BUSHI

English : Dried bonito flakes

繁體中文 : 鰹魚片

 

11, ラーメン、Ramen、拉麵

Japanese : 醤油ラーメン

Pronunciation : SHOUYU-RAMEN

English : Soy source ramen, Ramen in soy-sauce flavored soup

繁體中文 : 醬油拉麵

醤油ラーメン

 

Japanese : 塩ラーメン

Pronunciation : SHIO-RAMEN

English : Salt ramen, Ramen in pale salty broth

繁體中文 : 鹽味拉麵

塩ラーメン

 

Japanese : 味噌ラーメン

Pronunciation : MISO-RAMEN

English : Miso Ramen, Ramen in miso flavored soup

繁體中文 : 味噌拉麵

味噌ラーメン

 

Japanese : 豚骨ラーメン

Pronunciation : TONKOTSU-RAMEN

English : Pork bone ramen, Pork bone broth ramen

繁體中文 : 豬骨拉麵

豚骨ラーメン

 

Japanese : 鶏白湯(とりぱいたん)ラーメン

Pronunciation : TORIPAITAN-RAMEN

English : Ramen with a whitish chicken-bone soup

繁體中文 : 白色雞骨湯拉麵

鶏白湯(とりぱいたん)ラーメン

 

Japanese : つけ麺

Pronunciation : TSUKE-MEN

English : Dipping Noodles, Chinese noodles served with a dipping sauce separately

繁體中文 : 沾麵

つけ麺

 

Japanese : 油そば

Pronunciation : ABURA-SOBA

English : Soupless Noodle, Soupless ramen with chili oil and vinegar sauce

繁體中文 : 乾拌麵、辣椒油醋汁無湯拉麵

油そば

トッピング、Toppings、配菜

Japanese : チャーシュー

Pronunciation : CHARSHU

English : barbecued pork

繁體中文 : 叉燒

チャーシュー

 

Japanese : メンマ

Pronunciation : MENMA

English : Seasoned bamboo shoots

繁體中文 : 筍乾、調味竹筍

メンマ

 

Japanese : 海苔

Pronunciation : NORI

English : Laver

繁體中文 : 紫菜

海苔

 

Japanese : 葱、ねぎ、ネギ

Pronunciation : NEGI

English : Green onion

繁體中文 : 葱

ネギ

 

Japanese : 味玉

Pronunciation : AJI-TAMA

English : Soft-boiled egg marinated in soy and mirin

繁體中文 : 煮蛋

味玉

 

Japanese : 若芽、わかめ、ワカメ

Pronunciation : WAKAME

English : Wakame seaweed

繁體中文 : 裙帶菜

ワカメ

 

Japanese : もやし

Pronunciation : MOYASHI

English : Bean sprouts

繁體中文 : 豆芽

もやし

 

Japanese : きくらげ

Pronunciation : KIKURAGE

English : Jew’s‐ear, Wood ear mushroom

繁體中文 : 木耳

きくらげ

 

Japanese : バター

Pronunciation : BATAR

English : Butter

繁體中文 : 黃油

 

Japanese : コーン

Pronunciation : KORNE

English : Corn

繁體中文 : 玉米

 

Japanese : 高菜

Pronunciation : TAKANA

English : Leaf mustard

繁體中文 : 芥菜

高菜

 

Japanese : 紅ショウガ

Pronunciation : BENI-SHOUGA

English : Red pickled ginger

繁體中文 : 紅醃姜

紅ショウガ

 

Japanese : にんにく

Pronunciation : NINNIKU

English : Garlic

繁體中文 : 蒜

副食、Side dishes小菜

12, 焼き鳥、Yakitori (grilled chicken on a skewer)、雞肉串燒

Japanese : 焼き鳥

Pronunciation : YAKITORI

English : Yakitori (grilled chicken on a skewer)

繁體中文 : 雞肉串燒

Yakitori

 

Japanese : ささみ

Pronunciation : SASAMI

English : Chicken breast tender

繁體中文 : 雞胸肉

 

Japanese : ずり

Pronunciation : ZURI

English : Chicken gizzard

繁體中文 : 雞胗

 

Japanese : せせり

Pronunciation : SESERI

English : Chicken neck meat

繁體中文 : 雞脖

 

Japanese : たん、タン

Pronunciation : TAN

English : Tongue

繁體中文 : 雞舌

 

Japanese : つくね

Pronunciation : TSUKUNE

English : Chicken meatball

繁體中文 : 雞肉丸

 

Japanese : 軟骨

Pronunciation : NANKOTSU

English : Cartilage

繁體中文 : 軟骨

 

Japanese : ハツ(こころ)

Pronunciation : HATSU, KOKORO

English : Heart

繁體中文 : 雞心(心臟)

 

Japanese : もも

Pronunciation : MOMO

English : Thigh

繁體中文 : 雞腿

 

Japanese : やげんなんこつ、やげん

Pronunciation : YAGEN-NANKOTSU, YAGEN

English : Breast chicken cartilage

繁體中文 : 雞胸軟骨

 

Japanese : レバー

Pronunciation : REBAR

English : Liver

繁體中文 : 雞肝

 

Japanese : 砂ぎも

Pronunciation : MOMO

English : Gizzard

繁體中文 : 砂囊

 

Japanese : 手羽

Pronunciation : TEBA

English : Wing

繁體中文 : 雞翅

 

Japanese :

Pronunciation : KAWA

English : Skin

繁體中文 : 雞皮

 

Japanese : 梅しそ

Pronunciation : UME-SHISO

English : Chicken with pickled plum and shiso

繁體中文 : 梅子紫蘇

 

Japanese : ねぎ間、ネギ間、ねぎま

Pronunciation : NEGIMA

English : Chicken with green onions

繁體中文 : 葱燒雞肉串

 

13, 焼肉、Yakiniku (grilled meat)、烤肉

Japanese : 焼肉

Pronunciation : YAKINIKU

English : Yakiniku (grilled meat)

繁體中文 : 烤肉

Yakiniku

 

牛肉、Beef、牛肉

Japanese : 牛タン、たん、タン

Pronunciation : GYU-TAN, TAN

English : Beef tongue (tip of the tongue)

繁體中文 : 牛舌

 

Japanese : 塩タン、牛タンの塩

Pronunciation : SHIO-TAN, GYUTAN-NO-SHIO

English : Salted beef tongue

繁體中文 : 鹽漬牛舌

 

Japanese : 上タン

Pronunciation : YAKITORI

English : Prime beef tongue

繁體中文 : 上等牛舌

 

Japanese : アゴスジ 

Pronunciation : AGOSUJI

English : Jaw muscle

繁體中文 : 下巴筋

 

Japanese : カルビ

Pronunciation : KARUBI

English : Kalbi

繁體中文 : 肋排

 

Japanese : 骨付カルビ

Pronunciation : HONETSUKI-KARUBI

English : Kalbi ribs

繁體中文 : 帶骨肋排

 

Japanese : ハラミ

Pronunciation : HARAMI

English : Skirt steak

繁體中文 : 橫膈膜肉

 

Japanese : ロース

Pronunciation : ROSU

English : Short loin

繁體中文 : 里肌肉

 

豚肉、Pork、猪肉

Japanese : トントロ

Pronunciation : TON-TORO

English : Fatty pork

繁體中文 : 猪頸肉

 

Japanese : 豚バラ

Pronunciation : BUTA-BARA

English : Boned rib

繁體中文 : 猪五花肉串

 

ホルモン、Offal、內臟

Japanese : ミノ(第1胃)

Pronunciation : MINO

English : Rumen (1st stomach)

繁體中文 : 瘤胃(第1胃)

 

Japanese : ハチノス(第2胃)

Pronunciation : HACHINOSU

English : Reticulum (2nd stomach)

繁體中文 : 蜂巢胃(第2胃)

 

Japanese : センマイ(第3胃)

Pronunciation : SENMAI

English : Omasum (3rd stomach)

繁體中文 : 重瓣胃(第3胃)

 

Japanese : 赤センマイ(第4胃)

Pronunciation : AKA-SENMAI

English : Abomasum (4th stomach)

繁體中文 : 皺胃(第4胃)

 

Japanese : マルチョウ(小腸)

Pronunciation : MARUCHOU

English : Small intestine

繁體中文 : 小腸

 

Japanese : テッチャン ・ シマチョウ(大腸)

Pronunciation : TECCHAN, SHIMACHOU

English : Large intestine

繁體中文 : 大腸

 

Japanese : 心臓(ハツ)

Pronunciation : HATSU

English : Heart

繁體中文 : 心臟(心)

 

Japanese : アブシン(ハツ)

Pronunciation : ABUSHIN (HATSU)

English : Heart with fat

繁體中文 : 心臟肥肉(心)

 

Japanese : たけのこ(心臓の動脈) 

Pronunciation : TAKENOKO

English : Arteries in the heart

繁體中文 : 竹筍(心臟動脉)

 

Japanese : ウルテ(のど 、 軟骨)

Pronunciation : URUTE

English : Throat cartilage

繁體中文 : 喉管(喉、軟骨)

 

Japanese : スジ

Pronunciation : SUJI

English : Tendon

繁體中文 : 筋

 

Japanese : ツラミ

Pronunciation : TSURAMI

English : Cheek

繁體中文 : 臉頰肉

 

Japanese : レバー

Pronunciation : REBAR

English : Liver

繁體中文 : 牛肝

 

その他焼肉食材、Other yakiniku dishes、其他烤肉配料

Japanese : コンニャク

Pronunciation : KONNYAKU

English : Konjac

繁體中文 : 蒟蒻

 

Japanese : 肉の刺身

Pronunciation : NIKU-NO-SASHIMI

English : Beef sashimi

繁體中文 : 肉類刺身

 

Japanese : 生センマイ

Pronunciation : NAMA-SENMAI

English : Raw omasum

繁體中文 : 生重瓣胃、生牛百頁、生百葉

 

Japanese : ユッケ(牛肉の刺身)

Pronunciation : YUKKE

English : Yukhoe (beef sashimi)

繁體中文 : 生拌牛肉(牛肉刺身)

 

14, お刺身、Sashimi、生魚片

Japanese : お刺身、刺身、お造り、造り

Pronunciation : O-SASHIMI, SASHIMI, O-TSUKURI, TSUKURI

English : Sashimi

繁體中文 : 生魚片、刺身

sashimi

 

Japanese : アジのたたき

Pronunciation : AJI-NO-TATAKI

English : Finely chopped horse mackerel sashimi

繁體中文 : 剁碎竹莢魚刺身

Finely chopped horse mackerel sashimi

 

Japanese : 鰹のたたき、鰹の叩き、かつおのたたき

Pronunciation : KATSUO-NO-TATAKI

English : Seared bonito

繁體中文 : 半烤鰹魚

Seared bonito

 

Japanese : 馬刺し

Pronunciation : BASASHI

English : Horse-meat sashimi

繁體中文 : 馬肉刺身

Horse-meat sashimi

 

15, 揚げ物、Deep-fried food、油炸食品

Japanese : 揚げ出し豆腐、揚げだし豆腐

Pronunciation : AGEDASHI-DOFU

English : Deep-fried tofu in dashi broth

繁體中文 : 日式炸豆腐

Deep-fried tofu in dashi broth

 

Japanese : 揚げ餅

Pronunciation : AGE-MOCHI

English : Deep-fried rice cake

繁體中文 : 炸年糕

Deep-fried rice cake

 

Japanese : アジフライ

Pronunciation : AJI-FURAI

English : Deep-fried horse mackerel

繁體中文 : 炸竹筴魚

Deep-fried horse mackerel

 

Japanese : 鶏唐揚げ

Pronunciation : TORI-KARAAGE

English : Deep-fried chicken

繁體中文 : 炸雞塊

Deep-fried chicken

 

Japanese : カレイ唐揚げ

Pronunciation : KAREI-KARAAGE

English : Deep-fried flounder

繁體中文 : 炸比目魚

Deep-fried flounder

 

Japanese : 小アジの南蛮漬け

Pronunciation : KOAJI-NO-NANBANZUKE

English : Deep-fried and marinated small horse mackerel

繁體中文 : 南蠻風味醃小竹莢魚

Deep-fried and marinated small horse mackerel

 

Japanese : 竜田(たつた)揚げ

Pronunciation : TATSUTA-AGE

English : Tatsuta-age (deep-fried seasoned meat)

繁體中文 : 油炸肉塊

Tatsuta-age (deep-fried seasoned meat)

 

Japanese : コロッケ

Pronunciation : KOROKKE

English : Croquette

繁體中文 : 可樂餅

Croquette

 

16, 天ぷら、Tempura、天婦羅

Japanese : 天ぷら盛り合わせ

Pronunciation : TEMPURA-MORIAWASE

English : Tempura assortment

繁體中文 : 天婦羅拼盤

Tempura assortment

 

Japanese : 野菜の天ぷら盛り合わせ

Pronunciation : YASAI-NO-TEMPURA-MORIAWASE

English : Vegetable tempura assortment

繁體中文 : 蔬菜天婦羅拼盤

Vegetable tempura assortment

 

Japanese : かき揚げ

Pronunciation : KAKIAGE

English : Tempura nest of mixed ingredients

繁體中文 : 雜菜餅

Tempura nest of mixed ingredients

 

Japanese : 穴子、あなご、アナゴ

Pronunciation : ANAGO

English : Sea eel

繁體中文 : 海鰻

Sea eel

 

Japanese : イカ

Pronunciation : IKA

English : Squid

繁體中文 : 烏賊

Squid

 

Japanese : 鰯、イワシ

Pronunciation : IWASHI

English : Sardine

繁體中文 : 沙丁魚

 

Japanese :

Pronunciation : UME

English : Pickled plum

繁體中文 : 梅子

 

Japanese : 大葉(おおば)

Pronunciation : OOBA

English : Shiso (Japanese basil)

繁體中文 : 青紫蘇

Shiso (Japanese basil)

 

Japanese : かしわ(鶏肉)

Pronunciation : KASHIWA

English : Chicken

繁體中文 : 槲葉(雞肉)

 

Japanese : 南瓜、かぼちゃ、カボチャ

Pronunciation : KABOCHA

English : Kabocha (Japanese pumpkin)

繁體中文 : 南瓜

 

Japanese : 鱚、きす、キス

Pronunciation : KISU

English : Japanese whiting

繁體中文 : 鱚魚

 

Japanese : 海老、えび、エビ

Pronunciation : EBI

English : Shrimp

繁體中文 : 蝦

Shrimp

 

Japanese : さつま芋、さつまいも、サツマイモ

Pronunciation : SATSUMA-IMO

English : Sweet potato

繁體中文 : 地瓜

Sweet potato

 

Japanese : ししとう

Pronunciation : SHISHITOU

English : Shishito green pepper

繁體中文 : 小綠辣椒

Shishito green pepper

 

Japanese : 舞茸

Pronunciation : MAITAKE

English : Maitake mushroom (ram’s head mushroom)

繁體中文 : 舞茸

Maitake mushroom (ram's head mushroom)

 

Japanese : 蓮根、れんこん、レンコン

Pronunciation : RENKON

English : Lotus root

繁體中文 : 蓮藕

Lotus root

 

Japanese : ワカサギ

Pronunciation : WAKASAGI

English : Pond smelt

繁體中文 : 西太公魚

 

Japanese : 天つゆ

Pronunciation : TEN-TSUYU

English : Dipping sauce for tempura

繁體中文 : 天婦羅蘸汁

Dipping sauce for tempura

 

17, 煮物、Simmered dish、燉菜

Japanese : あら煮(魚のあらの煮付け)

Pronunciation : ARA-NI

English : Simmered boney fish parts

繁體中文 : 燉骨魚部分

Simmered boney fish parts

 

Japanese : 鯖の味噌煮、サバのみそ煮

Pronunciation : SABA-NO-MISO-NI

English : Mackerel simmered in miso

繁體中文 : 味噌煮鯖魚

Mackerel simmered in miso

 

Japanese : 肉じゃが

Pronunciation : NIKU-JAGA

English : Nikujaga (simmered potatoes and meat)

繁體中文 : 馬鈴薯燉肉

Nikujaga (simmered potatoes and meat)

 

Japanese : 豚角煮

Pronunciation : BUTA-KAKUNI

English : Braised pork belly

繁體中文 : 紅燒肉、紅燒豬肉

Braised pork belly

 

Japanese : 筑前(ちくぜん)煮

Pronunciation : CHIKUZEN-NI

English : Simmered chicken and root vegetables

繁體中文 : 築前煮

Simmered chicken and root vegetables

 

Japanese : 野菜の煮付け

Pronunciation : YASAI-NO-NITSUKE

English : Simmered vegetables

繁體中文 : 乾燒蔬菜

Simmered chicken and root vegetables

 

18, 蒸し物、Steamed foods、蒸菜

Japanese : アサリの酒蒸し

Pronunciation : ASARI-NO-SAKAMUSHI

English : Asari clams steamed in sake

繁體中文 : 酒蒸花蛤

Asari clams steamed in sake

 

Japanese : 茶碗蒸し、茶わん蒸し

Pronunciation : CHWAN-MUSHI

English : Steamed egg custard

繁體中文 : 茶碗蒸

Steamed egg custard

 

19, 焼き物、Grilled foods、燒烤類

Japanese : 鯵の塩焼き、アジの塩焼き

Pronunciation : AJI-NO-SHIOYAKI

English : Salt-grilled horse mackerel

繁體中文 : 鹽烤竹莢魚

Salt-grilled horse mackerel

 

Japanese : 烏賊の姿焼き、イカの姿焼き

Pronunciation : IKA-NO-SUGATA-YAKI

English : Grilled whole squid

繁體中文 : 烤整魷魚

Grilled whole squid

 

Japanese : 鮭のちゃんちゃん焼き

Pronunciation : SAKE-NO-CHANCHAN-YAKI

English : Chanchan-yaki (teppan-grilled salmon and vegetables)

繁體中文 : 鮭魚鐵板燒

Chanchan-yaki (teppan-grilled salmon and vegetables)

 

Japanese : サザエの壺焼き

Pronunciation : SAZAE-NO-TSUBOYAKI

English : Grilled turban shell

繁體中文 : 烤帶殼蠑螺

Grilled turban shell

 

Japanese : 秋刀魚の塩焼き、サンマの塩焼き

Pronunciation : SANMA-NO-SHIO-YAKI

English : Salt-grilled Pacific saury

繁體中文 : 鹽烤秋刀魚

Salt-grilled saury

 

Japanese : 鯖の塩焼き、サバの塩焼き

Pronunciation : SABA-NO-SHIO-YAKI

English : Salt-grilled mackerel

繁體中文 : 鹽烤鯖魚

Salt-grilled mackerel

 

Japanese : 焼きししゃも

Pronunciation : YAKI-SHISHAMO

English : Grilled-Shishamo smelt

繁體中文 : 烤柳葉魚

Shishamo smelt

 

Japanese : 鯛の姿焼き

Pronunciation : TAI-NO-SUGATA-YAKI

English : Whole grilled sea bream

繁體中文 : 烤整鯛魚

Whole grilled sea bream

 

Japanese : 豚生姜焼

Pronunciation : BUTA-SHOGA-YAKI

English : Ginger grilled-pork

繁體中文 : 生薑炒猪肉

Ginger grilled-pork

 

Japanese : 焼き芋、焼きいも

Pronunciation : YAKI-IMO

English : Baked sweet potato

繁體中文 : 烤地瓜

Baked sweet potato

 

20, 鍋、Hot pot、火鍋

Japanese : 海鮮寄せ鍋

Pronunciation : KAISEN-YOSE-NABE

English : Seafood hot pot

繁體中文 : 海鮮燉鍋

Seafood hot pot

 

Japanese : しゃぶしゃぶ(牛肉・豚肉)

Pronunciation : SHABU-SHABU

English : Shabu-shabu (beef / pork)

繁體中文 : 涮鍋(牛肉、猪肉)

Shabu-shabu

 

Japanese : すき焼き(牛肉・鶏肉)

Pronunciation : SUKIYAKI

English : Sukiyaki (beef / chicken)

繁體中文 : 壽喜燒(牛肉、雞肉)

Sukiyaki

 

Japanese : スッポン鍋

Pronunciation : SUPPON-NABE

English : Soft-shelled turtle hot pot

繁體中文 : 甲魚鍋

Soft-shelled turtle hot pot

 

Japanese : 牡丹鍋、ぼたん鍋

Pronunciation : BOTAN-NABE

English : Botan hot pot (boar)

繁體中文 : 牡丹肉(野猪肉)鍋

Botan hot pot

 

Japanese : キムチ鍋

Pronunciation : KIMUCHI-NABE

English : Kimchi hot pot

繁體中文 : 泡菜鍋

Kimchi hot pot

 

Japanese : 鮟鱇鍋、あんこう鍋

Pronunciation : ANKO-NABE

English : Anglerfish hot pot

繁體中文 : 鮟鱇魚鍋

Anglerfish hot pot

 

Japanese : ちゃんこ鍋

Pronunciation : CHANKO-NABE

English : Chanko hot pot (sumo stable hotpot)

繁體中文 : 相撲火鍋(相撲室的火鍋料理)

Chanko hot pot (sumo stable hotpot)

 

Japanese : ふぐ鍋、てっちり

Pronunciation : FUGU-NABE, TECCHIRI

English : Tecchiri (puffer fish hotpot)

繁體中文 : 河豚火鍋

Tecchiri (puffer fish hotpot)

 

Japanese : どて鍋、どて焼き

Pronunciation : DOTE-NABE, DOTE-YAKI

English : Dotenabe, Doteyaki (stewed oysters)

繁體中文 : 土手鍋、土手燒(牡蠣)

Dotenabe, Doteyaki (stewed oysters)

 

Japanese : 寄せ鍋

Pronunciation : YOSE-NABE

English : Yosenabe hot pot (ingredients vary upon region)

繁體中文 : 雜燴鍋(放入各地食材)

Yosenabe hot pot (ingredients vary upon region)

 

Japanese : 鶏の水炊き、鶏の水たき

Pronunciation : TORI-NO-MIZUTAKI

English : Chicken hot pot

繁體中文 : 清湯雞肉火鍋

Chicken hot pot

 

Japanese : 湯豆腐

Pronunciation : YU-DOFU

English : Boiled tofu

繁體中文 : 豆腐火鍋

Boiled tofu

 

21, おでん、Oden hot pot、關東煮

Japanese : おでん

Pronunciation : ODEN

English : Oden hot pot

繁體中文 : 關東煮

Oden hot pot

 

Japanese : 大根

Pronunciation : DAIKON

English : Daikon radish

繁體中文 : 白蘿蔔

Daikon radish

 

Japanese : 玉子

Pronunciation : TAMAGO

English : Egg

繁體中文 : 雞蛋

Egg

 

Japanese : 牛筋、牛すじ

Pronunciation : GYU-SUJI

English : Beef tendon

繁體中文 : 牛筋

Beef tendon

 

Japanese : じゃがいも、ジャガイモ

Pronunciation : JAGA-IMO

English : Potato

繁體中文 : 馬鈴薯

Potato

 

Japanese : 餅入り巾着、餅巾着、餅巾

Pronunciation : MOCHI-IRI-KINCHAKU, MOCHI-KINCHAKU, MOCHI-KIN

English : Pouch of deep-fried tofu stuffed with rice cake

繁體中文 : 油豆腐卷年糕

Pouch of deep-fried tofu stuffed with rice cake

 

Japanese : 蒟蒻、こんにゃく、コンニャク

Pronunciation : KONNYAKU

English : Konjac

繁體中文 : 蒟蒻

Konjac

 

Japanese : がんもどき、ガンモドキ、がんも、ガンモ

Pronunciation : GANMODOKI, GANMO

English : Deep-fried tofu with vegetables

繁體中文 : 什錦蔬菜炸豆腐丸子

Deep-fried tofu with vegetables

 

Japanese : 竹輪、ちくわ

Pronunciation : CHIKUWA

English : Chikuwa (fish cake)

繁體中文 : 魚糕

Chikuwa (fish cake)

 

Japanese : さつま揚げ

Pronunciation : SATSUMA-AGE

English : Satsuma-age (deep-fried fish cake)

繁體中文 : 炸魚餅

Satsuma-age (deep-fried fish cake)

 

Japanese : 蛸、たこ、タコ

Pronunciation : TAKO

English : Octopus

繁體中文 : 章魚

Octopus

 

Japanese : つみれ

Pronunciation : TSUMIRE

English : Fish ball

繁體中文 : 魚圓

Fish ball

 

Japanese : 白滝、しらたき

Pronunciation : SHIRA-TAKI

English : Shirataki noodles

繁體中文 : 蒟蒻絲

Shirataki noodles

 

Japanese : 豆腐、とうふ、トウフ

Pronunciation : TOFU

English : Tofu

繁體中文 : 豆腐

Tofu

 

Japanese : はんぺん、ハンペン

Pronunciation : HANPEN

English : Hanpen (boiled flat fish cake)

繁體中文 : 魚肉山芋餅

Hanpen (boiled flat fish cake)

 

Japanese : 牛蒡天、ごぼう天、ごぼ天

Pronunciation : GOBOU-TEN, GOBO-TEN

English : Goboten (deep-fried fish cake with burdock root)

繁體中文 : 牛蒡天婦羅

Goboten (deep-fried fish cake with burdock root)

 

Japanese : 平天

Pronunciation : HIRA-TEN

English : Hiraten (deep-fried flat fish cake)

繁體中文 : 魚糕餅

Hiraten (deep-fried flat fish cake)

 

Japanese : 棒天、ぼうてん

Pronunciation : BOU-TEN

English : Boten (deep-fried fish cake stick)

繁體中文 : 魚糕棒

Boten (deep-fried fish cake stick)

 

Japanese : 厚揚げ

Pronunciation : ATSU-AGE

English : Atsuage (deep-fried tofu block)

繁體中文 : 油炸厚豆腐

Atsuage (deep-fried tofu block)

 

22, 串カツ、Kushikatsu (deep-fried skewers)、炸串

Japanese : 串カツ、串揚げ

Pronunciation : KUSHI-KATSU, KUSHI-AGE

English : Kushikatsu (deep-fried skewers)

繁體中文 : 炸串

Kushikatsu (deep-fried skewers)

 

Japanese : 牛肉

Pronunciation : GYU-NIKU

English : Beef

繁體中文 : 牛肉

 

Japanese : 牛筋、牛すじ、牛スジ

Pronunciation : GYU-SUJI

English : Beef tendon

繁體中文 : 牛筋

 

Japanese : 豚肉、豚、ぶた、ブタ

Pronunciation : BUTA-NIKU, BUTA

English : Pork

繁體中文 : 猪肉

 

Japanese : 豚モツ

Pronunciation : BUTA-MOTSU

English : Pork offal

繁體中文 : 豬雜碎

 

Japanese : アスパラ

Pronunciation : Asupara

English : Asparagus

繁體中文 : 蘆笋

 

Japanese : 烏賊、いか、イカ

Pronunciation : IKA

English : Squid

繁體中文 : 烏賊

 

Japanese : いんげん

Pronunciation : INGEN

English : String beans

繁體中文 : 菜豆

 

Japanese : ウインナー

Pronunciation : UINNAR

English : Vienna sausage

繁體中文 : 香腸

 

Japanese : うずら卵、うずら

Pronunciation : UZURA-TAMAGO, UZURA

English : Quail egg

繁體中文 : 鵪鶉蛋

 

Japanese : 海老、えび、エビ

Pronunciation : EBI

English : Shrimp

繁體中文 : 蝦

 

Japanese : 貝柱

Pronunciation : KAI-BASHIRA

English : Scallop

繁體中文 : 扇貝

 

Japanese : 椎茸、しいたけ

Pronunciation : SHIITAKE

English : Shitake mushroom

繁體中文 : 香菇

 

Japanese : ししとう

Pronunciation : SHISHITOU

English : Shishito green pepper

繁體中文 : 小綠辣椒

 

Japanese : 白身魚

Pronunciation : SHIROMI-ZAKANA

English : Whitefish

繁體中文 : 白身魚

 

Japanese : 鱚、きす、キス

Pronunciation : KISU

English : Japanese whiting

繁體中文 : 鱚魚

 

Japanese : 玉ねぎ

Pronunciation : TAMANEGI

English : Onion

繁體中文 : 洋葱

 

Japanese : 茄子、なす、ナス

Pronunciation : NASU

English : Eggplant

繁體中文 : 茄子

 

Japanese : 蓮根、れんこん、レンコン

Pronunciation : RENKON

English : Lotus root

繁體中文 : 蓮藕

 

Japanese : 紅ショウガ

Pronunciation : BENI-SHOUGA

English : Red pickled ginger

繁體中文 : 紅醃姜

 

23, その他和食、Other Japanese food、其他日本料理

Japanese : イカの肝(きも)

Pronunciation : IKA-NO-KIMO

English : Squid entrails

繁體中文 : 魷魚肝

 

Japanese : 子持ち昆布

Pronunciation : KOMOCHI-KONBU

English : Kelp with herring roe

繁體中文 : 鹽漬鯡魚卵海帶

 

Japanese : もずく酢

Pronunciation : MOZUKU-SU

English : Vinegared mozuku seaweed

繁體中文 : 醋拌海蘊

 

Japanese : 蟹味噌、かに味噌、カニ味噌、かにみそ、カニみそ

Pronunciation : KANI-MISO

English : Crab innards

繁體中文 : 蟹膏

 

Japanese : 蟹酢、かに酢、カニ酢

Pronunciation : KANI-SU

English : Crab and vinegar

繁體中文 : 螃蟹用蘸醋

 

Japanese : カレイの縁側

Pronunciation : KAREI-NO-ENGAWA

English : Fluke fin

繁體中文 : 比目魚內金

 

Japanese : しめ鯖、シメサバ

Pronunciation : SHIME-SABA

English : Vinegared mackerel

繁體中文 : 醋醃鯖魚

 

Japanese : ハモ湯引き

Pronunciation : HAMO-NO-YUBIKI

English : Parboiled pike conger

繁體中文 : 焯海鰻

Parboiled pike conger

 

Japanese : 紅ショウガ

Pronunciation : BENI-SHOUGA

English : Red pickled ginger

繁體中文 : 紅醃姜

 

24, サラダ、Sarada、沙拉

Japanese : 大根サラダ

Pronunciation : DAIKON-SARADA

English : Daikon radish salad

繁體中文 : 白蘿蔔沙拉

Daikon salad

 

Japanese : 豆腐サラダ

Pronunciation : TOFU-SARADA

English : Tofu salad

繁體中文 : 豆腐沙拉

Tofu salad

 

Japanese : 海草サラダ

Pronunciation : KAISOU-SARADA

English : Seaweed salad

繁體中文 : 海草沙拉

Seaweed salad

 

25,  汁もの、Soup、湯類

Japanese : 味噌汁、みそ汁

Pronunciation : MISO-SHIRU

English : Miso soup (with various ingredients)

繁體中文 : 味噌湯(喜歡的配料和喜好的味噌) 

Miso soup

 

Japanese : 赤だし

Pronunciation : AKA-DASHI

English : Akadashi (soup using haccho-miso)

繁體中文 : 咸醬湯(八丁味噌)

Akadashi (soup using haccho-miso)

 

Japanese : 豚汁、とん汁、トン汁

Pronunciation : TON-JIRU

English : Tonjiru (miso soup with pork)

繁體中文 : 猪肉味噌湯

Tonjiru (miso soup with pork)

 

Japanese : 粕汁、かす汁、カス汁

Pronunciation : KASU-JIRU

English : Kasujiru (soup with sake lees base)

繁體中文 : 酒粕湯(酒粕)

 

Japanese : 澄まし汁、すまし汁

Pronunciation : SUMASHI-JIRU

English : Sumashijiru (clear soup)

繁體中文 : 清湯

 

26, 漬物、Pickled vegetable、醬菜

Japanese : 浅漬け

Pronunciation : ASA-ZUKE

English : Lightly pickled vegetable

繁體中文 : 暴醃鹹菜

Lightly pickled vegetable

 

Japanese : 梅干し

Pronunciation : UME-BOSHI

English : Pickled plum

繁體中文 : 醃梅子

Pickled plum

 

Japanese : 沢庵、たくわん、タクワン

Pronunciation : TAKUWAN

English : Pickled daikon radish

繁體中文 : 醃鹹蘿蔔

Pickled daikon radish

 

Japanese : 奈良漬け

Pronunciation : NARAZUKE

English : Narazuke (vegetables pickled in salt and sake lees)

繁體中文 : 奈良醃菜

Narazuke (vegetables pickled in salt and sake lees)

 

Japanese : 柴漬け、しば漬け

Pronunciation : SHIBA-ZUKE

English : Shibazuke (vegetables pickled in salt and red shiso leaves)

繁體中文 : 紅紫蘇醃菜

Shibazuke (vegetables pickled in salt and red shiso leaves)

 

Japanese : 水茄子、水ナス

Pronunciation : MIZU-NASU

English : Mizu-nasu eggplant

繁體中文 : 水茄子

Mizu-nasu eggplant

 

Japanese : 糠漬け、ぬか漬け

Pronunciation : NUKA-ZUKE

English : Nukazuke (vegetables pickled in rice bran paste)

繁體中文 : 米糠醃菜

Nukazuke (vegetables pickled in rice bran paste)

 

Japanese : 福神(ふくじん)漬

Pronunciation : FUKUJIN-ZUKE

English : Fukujinzuke (soy-flavored pickled vegetables)

繁體中文 : 福神漬

Fukujinzuke (soy-flavored pickled vegetables)

 

Japanese : らっきょう、らっきょ、ラッキョウ、ラッキョ

Pronunciation : RAKKYOU, RAKKYO

English : Rakkyo (Japanese scallion)

繁體中文 : 藠頭

Rakkyo (Japanese scallion)

 

郷土料理、Local dishes、當地美食

27, 郷土料理百選100 best of local dishes (1), (2), (3)、100 最佳當地美食

HOKKAIDO, TOHOKU : Hokkaido, Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima

KANTO : Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa

CHUBU : Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi

KANSAI : Mie, Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo, Nara, Wakayama

CHUGOKU : Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi

SHIKOKU : Tokushima, Kagawa, Ehime, Kochi

KYUSHU, OKINAWA : Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Oita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa 

北海道Hokkaido、北海道

Japanese : ジンギスカン

Pronunciation : GINGISUKAN

English : Genghis Khan barbecue

繁體中文 : 成吉思汗燒烤

ジンギスカン

 

Japanese : 石狩鍋

Pronunciation : ISHIKARI-NABE

English : Ishikari hot pot

繁體中文 : 石狩火鍋

石狩鍋

 

Japanese : ちゃんちゃん焼き

Pronunciation : CHAN-CHAN-YAKI

English : Chanchan fry-up 

繁體中文 : 燦燦油炸

Chanchan fry-up 

 

青森県Aomori Prefecture、青森縣

Japanese : いちご煮

Pronunciation : ICHIGO-NI

English : “Strawberry” stew, Soup of a sea urchin and the abalone

繁體中文 : 海膽鮑魚湯

 

Japanese : せんべい汁

Pronunciation : SENBEI-JIRU

English : Wheat cracker soup

繁體中文 : 小麥餅乾湯、米果湯

せんべい汁

 

岩手県Iwate Prefecture、岩手縣

Japanese : わんこそば

Pronunciation : WANKO-SOBA

English : Soba noodles in many small bowls

繁體中文 : 許多小碗裡的蕎麥麵

わんこそば

 

Japanese : ひっつみ

Pronunciation : HITTSUMI

English : Torn dumpling stew

繁體中文 : 撕餃子燉

ひっつみ

 

宮城県Miyagi Prefecture、宮城縣

Japanese : ずんだ餅

Pronunciation : ZUNDA-MOCHI

English : Sticky rice with mashed green beans

繁體中文 : 糯米飯配青豆泥

Zunda mochi

 

Japanese : はらこ飯

Pronunciation : HARAKO-MESHI

English : Salmon roe rice

繁體中文 : 三文魚籽飯

Harako-meshi

 

秋田県Akita Prefecture、秋田縣

Japanese : きりたんぽ鍋

Pronunciation : KIRITANPO-NABE

English : Cut tanpo hot pot, hot pot with rice sticks、chicken and vegetables

繁體中文 : 米條雞肉和蔬菜火鍋

きりたんぽ鍋

きりたんぽ鍋

 

Japanese : 稲庭うどん

Pronunciation : INANIWA-UDON

English : Inaniwa udon noodles

繁體中文 : 稻庭烏冬面

稲庭うどん

 

山形県Yamagata Prefecture、山形縣

Japanese : いも煮

Pronunciation : IMO-NI

English : Simmered taro yam and beef or pork

繁體中文 : 燉芋頭山藥牛肉或豬肉

いも煮

 

Japanese : どんがら汁

Pronunciation : DONGARA-JIRU

English : Dongara stew, Stew with cod, scallions and tofu

繁體中文 : 鱈魚大蔥和豆腐燉

どんがら汁

 

福島県Fukushima Prefecture、福島縣

Japanese : こづゆ

Pronunciation : KOZUYU

English : Ko soup, Soup with dried scallop, gluten croutons, siitake mushroom, carrots and taro yam 

繁體中文 : 干貝香菇胡蘿蔔和芋頭山藥湯

こづゆ

 

Japanese : にしんの山椒漬け

Pronunciation : NISHIN-NO SANSHO-ZUKE

English : Pickled herring with sansho pepper

繁體中文 : 山椒醃鯡魚

にしんの山椒漬け

 

茨城県Ibaraki Prefecture、茨城縣

Japanese : あんこう料理

Pronunciation : ANKOU-RYORI

English : Monkfish dishes

繁體中文 : 安康魚料理

あんこう料理

 

Japanese : そぼろ納豆

Pronunciation : SOBORO-NATTO

English : Savory soybeans, Natto with dried stripes of daikon

繁體中文 : 幹白蘿蔔納豆

そぼろ納豆

 

栃木県Tochigi Prefecture、栃木縣

Japanese : しもつかれ

Pronunciation : SHIMO-TSUKARE

English : Salmon and vegetable stew

繁體中文 : 三文魚和蔬菜燉

しもつかれ

 

Japanese : ちたけ蕎麦

Pronunciation : CHITAKE-SOBA

English : Soba noodles with chitake mushrooms

繁體中文 : 蘑菇蕎麥麵

 

群馬県、Gunma Prefecture、群馬縣

Japanese : おっきりこみ

Pronunciation : OKKIRIKOMI

English : Coarse-cut udon noodles with seasonal vegetables

繁體中文 : 時令蔬菜粗切烏冬面

 

 

Japanese : 生芋こんにゃく料理

Pronunciation : NAMA-IMO-KONNYAKU-RYORI

English : Konjak jelly dishes

繁體中文 : 魔芋料理

 

埼玉県Saitama Prefecture、埼玉縣

Japanese : 冷汁うどん

Pronunciation : HIYAJIRU-UDON

English : Udon noodles in cold broth

繁體中文 : 冷湯烏冬面

冷汁うどん

 

Japanese : いが饅頭

Pronunciation : IGA-MANJUU

English : Steamed food with steamed bun and red rice

繁體中文 : 饅頭紅米飯蒸食

いが饅頭

 

千葉県Chiba prefecture、千葉縣

Japanese : 太巻き寿司

Pronunciation : FUTO-MAKI-ZUSHI

English : Thick-rolled sushi

繁體中文 : 厚卷壽司

太巻き寿司

 

Japanese : イワシのごま漬け

Pronunciation : IWASHI-NO-GOMA-ZUKE

English : Sardines pickled with sesame

繁體中文 : 芝麻醃沙丁魚

 

東京都Tokyo Metropolis、東京都

Japanese : 深川丼

Pronunciation : FUKAGAWA-DON

English : Rice bowl with clams

繁體中文 : 蛤蜊飯碗

深川丼

 

Japanese : くさや

Pronunciation : KUSAYA

English : Stinky fish, Sun-dried fish which has a very pungent smell

繁體中文 : 有很刺鼻氣味的曬乾的魚

くさや

 

神奈川県Kanagawa Prefecture、神奈川縣

Japanese : へらへら団子

Pronunciation : HERA-HERA-DANGO

English : Herahera dumplings, Mochi wrapped in red bean paste

繁體中文 : 紅豆沙麻糬

へらへら団子

 

Japanese : かんこ焼き

Pronunciation : KANKO-YAKI

English : Grilled wild plants, A dish in which ingredients such as wild plants and mushrooms are wrapped in flour skin and baked

繁體中文 : 裹麵粉皮烤野生植物

 

新潟県Niigata Prefecture、新潟縣

Japanese : のっぺい汁

Pronunciation : NOPPEI-JIRU

English : Noppei soup

繁體中文 : 根菜湯

のっぺい汁

 

Japanese : 笹寿司

Pronunciation : SASA-ZUSHI

English : Sushi wrapped in bamboo leaves

繁體中文 : 用竹葉包裹的壽司

 

富山県Toyama Prefecture、富山縣

Japanese : ます寿司

Pronunciation : MASSU-ZUSHI

English : Trout sushi

繁體中文 : 鱒魚壽司

 

Japanese : ぶり大根

Pronunciation : BURI-DAIKON

English : Japanese amberjack and daikon radish cooked with soy sauce

繁體中文 : 用醬油烹製的鰤魚和白蘿蔔

ぶり大根

 

石川県Ishikawa Prefecture、石川縣

Japanese : かぶら寿司

Pronunciation : KABURA-ZUSHI

English : Pickled yellowtail with turnip

繁體中文 : 蘿蔔醃鰤魚

かぶら寿司

 

Japanese : 治部煮

Pronunciation : JIBU-NI

English : Jibu soup, Duck meat stew

繁體中文 : 燉鴨肉

治部煮

 

福井県、Fukui prefecture、福井縣

Japanese : 越前おろし蕎麦

Pronunciation : ECHIZEN-OROSHI-SOBA

English : Soba noodles with grated daikon

繁體中文 : 蕎麥麵配磨碎的蘿蔔

越前おろし蕎麦

 

Japanese : さばのへしこ

Pronunciation : SABA-NO-HESHIKO

English : Mackerel preserved in salt and rice bran

繁體中文 : 鯖魚用鹽和米糠醃製

さばのへしこ

 

山梨県、Yamanashi Prefecture、山梨縣

Japanese : ほうとう

Pronunciation : HOUTOU

English : Hot pot with udon noodles and vegetables

繁體中文 : 烏冬面和蔬菜火鍋

ほうとう

 

Japanese : 吉田うどん

Pronunciation : YOSHIDA-UDON

English : Yoshida udon noodles

繁體中文 : 吉田烏冬面

吉田うどん

 

長野県Nagano Prefecture、長野縣

Japanese : 信州そば

Pronunciation : SHINSHU-SOBA

English : Shinshu soba noodles

繁體中文 : 信州蕎麥麵

信州そば

 

Japanese : おやき

Pronunciation : OYAKI

English : Grilled dumplings, Fried wheat flour cake with various fillings

繁體中文 : 各種餡料的炒麵餅

おやき

 

岐阜県Gifu Prefecture、岐阜縣

Japanese : 栗きんとん

Pronunciation : KURI-KINTON

English : Chestnut balls, Mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts

繁體中文 : 紅薯泥配甜栗子

 

Japanese : 朴葉みそ

Pronunciation : HOOBA-MISO

English : Ho leaf miso

繁體中文 : 朴葉味噌

 

静岡県Shizuoka Prefecture、靜岡縣

Japanese : 桜えびのかき揚げ

Pronunciation : SAKURA-EBI-NO-KAKIAGE

English : Shrimp fritters

繁體中文 : 蝦油條

 

Japanese : うなぎの蒲焼き

Pronunciation : UNAGI-NO-KABAYAKI

English : Grilled eel with soy based sauce

繁體中文 : 醬油烤鰻魚

うなぎの蒲焼き

 

愛知県、Aichi prefecture、愛知縣

Japanese : ひつまぶし

Pronunciation : HITSUMABUSHI

English : Chopped broiled eel over rice

繁體中文 : 切碎的烤鰻魚飯

ひつまぶし

 

Japanese : 味噌煮込みうどん

Pronunciation : MISO-NIKOMI-UDON

English : Udon noodles in miso broth

繁體中文 : 味噌湯烏冬面

味噌煮込みうどん

 

三重県Mie Prefecture、三重縣

Japanese : 伊勢うどん

Pronunciation : ISE-UDON

English : Ise-style udon noodles

繁體中文 : 伊勢烏冬面

 

Japanese : てこね寿司

Pronunciation : TEKONE-ZUSHI

English : Tekone-zushi, Ball of sushi rice topped with soy-flavored sashimi

繁體中文 : 手捏壽司、壽司飯糰配上醬油味生魚片

 

滋賀県Shiga Prefecture、滋賀縣

Japanese : ふなずし

Pronunciation : FUNA-ZUSHI

English : Old-style fermented crucian carp sushi

繁體中文 : 老式發酵鯽魚壽司

ふなずし

 

Japanese : 鴨鍋

Pronunciation : KAMO-NABE

English : Duck hot pot

繁體中文 : 鴨火鍋

鴨鍋

 

京都府Kyoto prefecture、京都府

Japanese : 京漬物

Pronunciation : KYOU-TSUKEMONO

English : Kyoto pickles

繁體中文 : 京都泡菜

 

Japanese : 賀茂なすの田楽

Pronunciation : KAMO-NASU-NO-DENGAKU

English : Broiled eggplant with miso

繁體中文 : 味噌烤茄子

賀茂なすの田楽

 

大阪府Osaka prefecture、大阪府

Japanese : 箱寿司

Pronunciation : HAKO-ZUSHI

English : Hako-zushi, Pressed sushi

繁體中文 : 箱壽司、箱押壽司、押壽司

押し寿司

 

Japanese : 白みそ雑煮

Pronunciation : SHIRO-MISO-ZONI

English : White miso soup with mochi

繁體中文 : 白味噌湯配麻糬

 

兵庫県、Hyogo prefecture、兵庫縣

Japanese : ぼたん鍋

Pronunciation : BOTAN-NABE

English : Boar meat hot pot

繁體中文 : 豬肉火鍋

ぼたん鍋

 

Japanese : いかなごのくぎ煮

Pronunciation : IKANAGO-NO-KUGI-NI

English : Sand lance simmered in soy source and mirin

繁體中文 : 沙槍煨醬油和味醂

いかなごのくぎ煮

 

奈良県Nara Prefecture、奈良縣

Japanese : 柿の葉寿司

Pronunciation : KAKI-NO-HA-ZUSHI

English : Kakinoha-zushi,  Sushi wrapped in persimmon leaf

繁體中文 : 柿葉壽司

Kakinoha-zushi

 

Japanese : 三輪そうめん

Pronunciation : MIWA-SOUMEN

English : Miwa somen noodles

繁體中文 : 三輪素面

そうめん

 

和歌山県Wakayama Prefecture、和歌山縣

Japanese : 鯨の竜田揚げ

Pronunciation : KUJIRA-NO-TATSUTA-AGE

English : Tatsuta deep frying of the whale

繁體中文 : 鯨魚的龍田油炸

 

Japanese : めはりずし

Pronunciation : MEHARI-ZUSHI

English : Mehari-zushi, Sushi wrapped in pickled takana mustard leaves

繁體中文 : 高菜壽司

Mehari-zushi

 

鳥取県Tottori prefecture、鳥取縣

Japanese : かに汁

Pronunciation : KANI-JIRU

English : Crab meat soup

繁體中文 : 蟹肉湯

 

Japanese : あごのやき

Pronunciation : AGO-NOYAKI

English : Flying fish grill

繁體中文 : 飛魚烤架

 

島根県Shimane Prefecture、島根縣

Japanese : 出雲そば

Pronunciation : IZUMO-SOBA

English : Izumo-style soba noodles

繁體中文 : 出雲蕎麥麵

出雲そば

 

Japanese : しじみ汁

Pronunciation : SHIJIMI-JIRU

English : Fresh-water clam soup

繁體中文 : 淡水蛤蜊湯

しじみ汁

 

岡山県Okayama Prefecture、岡山縣

Japanese : ばらずし

Pronunciation : BARA-ZUSHI

English : Strewn sushi, Sushi with a variety of ingredients sprinkled on the rice

繁體中文 : 散壽司、在米飯上撒上各種食材的壽司

 

Japanese : ママカリずし

Pronunciation : MAMAKARI-ZUSHI

English : Shad sushi

繁體中文 : 鰣魚壽司

 

広島県Hiroshima Prefecture、廣島縣

Japanese : カキの土手鍋

Pronunciation : KAKI-NO-DOTE-NABE

English : Oyster hot pot with miso

繁體中文 : 牡蠣味噌火鍋

カキの土手鍋

 

Japanese : あなご飯

Pronunciation : ANAGO-MESHI 

English : Rice with conger eel

繁體中文 : 星鰻飯

あなご飯

 

山口県Yamaguchi Prefecture、山口縣

Japanese : ふく料理

Pronunciation : FUKU-RYORI 

English : Pufferfish dishes

繁體中文 : 河豚料理

ふく料理

 

Japanese : 岩国寿司

Pronunciation : IWAKUNI-ZUSHI 

English : Iwakuni sushi, A type of pressed sushi

繁體中文 : 岩國壽司、一種壓制壽司

 

徳島県Tokushima Prefecture、德島縣

Japanese : そば米雑炊

Pronunciation : SOBA-MAI-GOSUI 

English : Buckwheat porridge

繁體中文 : 蕎麥粥

そば米雑炊

 

Japanese : ぼうぜの姿寿司

Pronunciation : BOUZE-NO-SUGATA-ZUSHI 

English : Butterfish sushi

繁體中文 : 鰹魚壽司

ぼうぜの姿寿司

 

香川県Kagawa Prefecture、香川縣

Japanese : 讃岐うどん

Pronunciation : SANUKI-UDON 

English : Sanuki udon noodles

繁體中文 : 贊岐烏冬面

讃岐うどん

 

Japanese : あんもち雑煮

Pronunciation : ANMOCHI-ZONI 

English : A soup with rice cakes with bean paste

繁體中文 : 豆沙年糕湯

 

愛媛県Ehime Prefecture、愛媛縣

Japanese : 宇和島鯛めし

Pronunciation :  UWAJIMA-TAIMESHI

English : Uwajima snapper rice

繁體中文 : 宇和島鯛魚飯

 

Japanese : じゃこ天

Pronunciation : JAKO-TEN 

English : Deep-fried fish cakes

繁體中文 : 炸魚餅

じゃこ天

 

高知県Kochi Prefecture、高知縣

Japanese : かつおのたたき

Pronunciation : KATSUO-NO-TATAKI 

English : Seared raw bonito

繁體中文 : 烤生鰹魚

かつおのたたき

 

Japanese : 皿鉢料理

Pronunciation : SAWACHI-RYORI 

English : Assorted cold food and sashimi served on a large plate

繁體中文 : 各種冷食和生魚片放在大盤子裡

皿鉢料理

 

福岡県Fukuoka Prefecture、福岡縣

Japanese : 水炊き

Pronunciation : MIZU-TAKI 

English : Chicken hot pot

繁體中文 : 雞肉火鍋

水炊き

 

Japanese : がめ煮

Pronunciation : GAME-NI 

English : Chicken stew with mixed vegetables

繁體中文 : 雜菜燉雞

がめ煮

 

佐賀県Saga Prefecture、佐賀縣

Japanese : 呼子イカの活きづくり

Pronunciation : YOBUKO-IKA-NO-IKIZUKURI 

English : Live Yobuko squid

繁體中文 : 活呼子魷魚

イカの活きづくり

 

Japanese : 須古寿司

Pronunciation : SUKO-ZUSHI 

English : Suko sushi, A type of pressed sushi

繁體中文 : 須古壽司、一種壓制壽司

須古寿司

 

長崎県Nagasaki Prefecture、長崎縣

Japanese : 卓袱料理

Pronunciation : SHIPPOKU-RYORI 

English : Shippoku cooking, Japanese-Chinese-Western cuisine

繁體中文 : 日中西料理

卓袱料理

卓袱料理

 

Japanese : 具雑煮

Pronunciation : GU-ZONI 

English : Rice cakes boiled with vegetables, meat and slices onf fish cake on New Year’s Day

繁體中文 : 元旦用蔬菜肉魚糕片煮的年糕

具雑煮

 

熊本県Kumamoto Prefecture、熊本縣

Japanese : 馬刺し

Pronunciation : BA-SASHI 

English : horse-meat sashimi

繁體中文 : 馬肉刺身

馬刺し

 

Japanese : いきなりだご

Pronunciation : IKINARI-DAGO 

English : Sweet potato in wheat-flour dough

繁體中文 : 小麥麵粉面團中的紅薯

いきなりだご

 

Japanese : からしれんこん

Pronunciation : KARASHI-RENKON 

English : Spicy lotus root

繁體中文 : 香辣蓮藕

からしれんこん

 

大分県Oita Prefecture、大分縣

Japanese : ブリのあつめし

Pronunciation : BURI-NO-ATSUMESHI 

English : Yellowtail with hot rice

繁體中文 : 鰤魚配熱飯

 

Japanese : ごまだしうどん

Pronunciation : GOMADASHI-UDON 

English : Noodles in sesame broth

繁體中文 : 芝麻湯麵

ごまだしうどん

 

Japanese : 手延べだんご汁

Pronunciation : TENOBE-DANGO-JIRU 

English : Hand-made dumpling in soup stock

繁體中文 : 高湯手工餃子

手延べだんご汁

 

宮崎県Miyazaki Prefecture、宮崎縣

Japanese : 地鶏の炭火焼き

Pronunciation : JIDORI-NO-SUMIBI-YAKI 

English : Char-grilled locally raised chicken

繁體中文 : 炭烤本地飼養的雞

地鶏の炭火焼き

 

Japanese : 冷や汁

Pronunciation : HIYA-JIRU 

English : Chilled miso soup

繁體中文 : 冰鎮味噌湯

冷や汁

 

鹿児島県Kagoshima prefecture、鹿兒島縣

Japanese : 鶏飯

Pronunciation : KEI-HAN 

English : Chicken rice

繁體中文 : 雞飯

鶏飯

 

Japanese : きびなご料理

Pronunciation : KIBINAGO-RYORI 

English : Silver-stripe round herring dishes

繁體中文 : 銀條圓鯡魚盤

きびなご料理

 

Japanese : つけあげ

Pronunciation : TSUKE-AGE 

English : Deep-fried fish cake

繁體中文 : 炸魚餅

つけあげ

 

沖縄県Okinawa Prefecture、沖繩縣

Japanese : 沖縄そば

Pronunciation : OKINAWA-SOBA 

English : Okinawan wheat noodles

繁體中文 : 沖繩小麥麵

沖縄そば

 

Japanese : ゴーヤーチャンプルー

Pronunciation : GOYA-CHAN-PURU 

English : Tofu mixed with bitter melon

繁體中文 : 豆腐拌苦瓜

ゴーヤーチャンプルー

 

Japanese : いかすみ汁

Pronunciation : IKASUMI-JIRU 

English : Squid ink soup

繁體中文 : 魷魚墨湯

いかすみ汁

 

28, 御当地人気料理特選Local dishes loved by the nation、國民喜愛的郷土料理

北海道Hokkaido、北海道

Japanese : うに・いくら丼

Pronunciation : UNI-IKURA-DON

English : Rice bowl with sea urchin and salmon roe

繁體中文 : 海膽鮭魚子蓋飯

ウニ・いくら丼

 

Japanese : スープカレー

Pronunciation : SURPU-KAREE

English : Soup Curry

繁體中文 : 湯咖哩

カリーヤ!コング

 

岩手県Iwate Prefecture、岩手縣

Japanese : 盛岡冷麺

Pronunciation : MORIOKA-REIMEN

English : Morioka-style chilled noodles

繁體中文 : 盛岡涼麵

盛楼閣

 

Japanese : 盛岡じゃじゃ麺

Pronunciation : MORIOKA-JAJA-MEN

English : Morioka-style flat noodles with a sauce of ground meat fried up by miso

繁體中文 : 盛岡式扁面佐以味噌炸碎的肉醬

じゃじゃ麺

 

宮城県Miyagi Prefecture、宮城縣

Japanese : 牛タン焼き

Pronunciation : GYU-TAN-YAKI

English : Grilled beef tongue

繁體中文 : 烤牛舌

Gyutan-yaki

 

秋田県Akita Prefecture、秋田縣

Japanese : 横手焼きそば

Pronunciation : YOKOTE-YAKI-SOBA

English : Yokote fried noodles

繁體中文 : 橫手炒麵

横手焼きそば

 

栃木県Tochigi Prefecture、栃木縣

Japanese : 宇都宮餃子

Pronunciation : UTSUNOMIYA-GYOZA

English : Meat dumplings in Utsunomiya

繁體中文 : 宇都宮的肉餃子

宇都宮餃子

 

群馬県、Gunma Prefecture、群馬縣

Japanese : 焼きまんじゅう

Pronunciation : YAKI-MANJU

English : Grilled skewered bun with sweet miso sauce

繁體中文 : 甜味噌醬烤串包

 

埼玉県Saitama Prefecture、埼玉縣

Japanese : やきとり(やきとん)

Pronunciation : YAKI-TORI (YAKI-TON)

English : Skewer-grilled pork with miso

繁體中文 : 味噌串烤豬肉

 

東京都Tokyo Metropolis、東京都

Japanese : もんじゃ焼き

Pronunciation : MONJA-YAKI

English : Griddle-fried mixed pancake with various fillings

繁體中文 : 文字焼

もんじゃ焼き

 

神奈川県Kanagawa Prefecture、神奈川縣

Japanese : よこすか海軍カレー

Pronunciation : YOKOSUKA-KAIGUN-KAREE

English : Yokosuka Navy curry

繁體中文 : 橫須賀海軍咖哩

 

静岡県Shizuoka Prefecture、靜岡縣

Japanese : 富士宮やきそば

Pronunciation : FUJINOMIYA-YAKI-SOBA

English : Fujinomiya fried noodles

繁體中文 : 富士宮炒麵

富士宮やきそば

 

大阪府Osaka prefecture、大阪府

Japanese : お好み焼き

Pronunciation : OKONOMI-YAKI

English : Okonomiyaki (Japanese pancake), “Anything you like” pancakes

繁體中文 : 御好燒

Okonomiyaki

 

Japanese : たこ焼き

Pronunciation : TAKO-YAKI

English : Takoyaki (octopus balls), Grilled octopus dumplings

繁體中文 : 章魚燒

Tako yaki

 

兵庫県、Hyogo prefecture、兵庫縣

Japanese : 明石焼き

Pronunciation : AKASHI-YAKI

English : Akashi-yaki dumplings, Akashi-style octopus dumplings

繁體中文 : 明石燒

Akashi-yaki

 

Japanese : 神戸牛ステーキ

Pronunciation : KOBE-GYU-SUTEKI

English : Kobe beef steak 

繁體中文 : 神戶牛排

神戸牛ステーキ

 

広島県Hiroshima Prefecture、廣島縣

Japanese : 広島風お好み焼き

Pronunciation : HIROSHIMA-FU-OKONOMI-YAKI

English : Hiroshima-style okonomiyaki (okonomiyaki topped with yakisoba), Hiroshima-style “anything you like” pancakes

繁體中文 : 廣島風御好燒

福岡県Fukuoka Prefecture、福岡縣

Japanese : 辛子明太子

Pronunciation : KARASHI-MENTAIKO 

English : Spicy Alaska pollack roe

繁體中文 : 辣鱈魚子

辛子明太子

 

長崎県Nagasaki Prefecture、長崎縣

Japanese : ちゃんぽん・皿うどん

Pronunciation : CHANPON, SARA-UDON 

English : Noodles in broth with pork, seaffod and vegetables;  crispy fried noodles with pork, seaffod and vegetables

繁體中文 : 豬肉海鮮和蔬菜湯麵、脆皮炒麵配豬肉海鮮和蔬菜

ちゃんぽん

皿うどん

 

Japanese : 佐世保バーガー

Pronunciation : SASEBO-BARGAR 

English : Sasebo Burger

繁體中文 : 佐世保漢堡

佐世保バーガー

 

熊本県Kumamoto Prefecture、熊本縣

Japanese : 太平燕

Pronunciation : TAI-PI-EN 

English : Gelatin noodle soup with pork, seaffod and vegetables

繁體中文 : 太平燕、明膠麵條湯配豬肉海鮮和蔬菜

太平燕

 

宮崎県Miyazaki Prefecture、宮崎縣

Japanese : チキン南蛮

Pronunciation : CHIKIN-NANBAN 

English : Fried chicken with vinegar and tartar sauce

繁體中文 : 醋塔塔醬炸雞

チキン南蛮

 

鹿児島県Kagoshima prefecture、鹿兒島縣

Japanese : 黒豚のしゃぶしゃぶ

Pronunciation : KURO-BUTA-NO-SHABU-SHABU

English : Black hog shabu-shabu

繁體中文 : 黑豬涮涮鍋

黒豚のしゃぶしゃぶ

注:郷土料理百選、御当地人気料理特選の一部写真は農林水産省Webサイトから引用

Note: We used some photos of 100 best of local dishes and Local dishes loved by the nation by quoting from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries website.

注:我們引用了農林水產省網站上的100道最佳鄉土菜和全國喜愛的鄉土菜的部分照片