Site Overlay

魚介類の名前を英語と繁体字に翻訳

日本で良く食べる魚介類を写真付きの英語・繁体字に翻訳

 

日本で良く食べる魚介類を英語・繁体字に翻訳しました。今回の翻訳では約200種類の魚介類を翻訳しました。また、できるだけ多くの魚介類の写真も掲載しました。

今回の魚介類の翻訳により、日本語が全く読めない外国人の方も日本語のメニューしかない寿司屋・居酒屋で注文できるようになると願っています。

日本語メニューしかない店での注文補助のために作成したので、掲載言語順は日本語をあえて最初としました。より良いメニューにしたいと思いますので、様々なアドバイスをお待ちしております。よろしくお願い致します。

 

①、魚類、Fish、

①-1、寿司ネタ、Sushi topping, Sushi material、壽司食材

①-1-A、赤身魚 : AKAMI-ZAKANARed flesh fish、紅魚・赤身

①-1-B、白身魚 : SHIROMI-ZAKANA、White fish、白魚・白身

①-1-C、光り物 : HIKARIMONO、Silver-skinned fish、光物

①-1-D、その他寿司ネタOther Sushi topping, Other Sushi material、其他壽司食材

①-2、焼き料理、煮料理用魚、Fish used in grilled and boiled dishes、用於烤和煮菜餚的魚

②、貝類、Shellfish、貝

③、海老、Shrimp, Prawn、蝦・蝦子

④、蟹、Crab、蟹・螃蟹

⑤、烏賊・蛸、Squid / Octopus、魷魚・烏賊・章魚

⑥、魚卵・海藻類他、Fish eggs / seaweed, etc.、魚卵・海藻等

 

①、魚類、Fish、

①-1、寿司ネタ、Sushi topping, Sushi material、壽司食材

①-1-A、赤身魚 : AKAMI-ZAKANARed flesh fish、紅魚・赤身

Japanese : 鮪(まぐろ)

Pronunciation : MAGURO

English : Tuna

繁體中文 : 鮪魚、金槍魚、吞拿魚

tuna

Japanese : 黒鮪(くろまぐろ)、本鮪(ほんまぐろ)

Pronunciation : KURO-MAGURO, HON-MAGURO

English : Pacific bluefin tuna

繁體中文 : 太平洋黑鮪、 黒鮪魚、太平洋藍鰭金槍魚、東方藍鰭鮪

黒鮪

Japanese : 鮪 赤身(まぐろ あかみ)

Pronunciation : MAGURO AKAMI

English : Red flesh of tuna, Tuna akami, Lean tuna

繁體中文 : 鮪魚赤身、金槍魚赤身、鮪魚瘦肉

tuna

Japanese : 鮪 中トロ(まぐろ ちゅうとろ)

Pronunciation : MAGURO CHUTORO

English : Medium fatty tuna, Tuna chutoro

繁體中文 : 鮪魚中腹、鮪魚中拖羅、金槍魚中腹、金槍魚中拖羅、鮪魚背

Tuna chutoro

Japanese : 鮪 大トロ(まぐろ おおとろ)

Pronunciation : MAGURO OTORO

English : Fatty tuna, Tuna otoro

繁體中文 : 鮪魚大腹、鮪魚大拖羅、金槍魚大腹、金槍魚大拖羅、鮪魚肚

大トロ

Japanese : 漬けマグロ

Pronunciation : ZUKE-MAGURO

English : Pickled tuna, Tuna pickled in soy sauce

繁體中文 : 醬漬鮪魚、醬油漬鮪魚、醃鮪魚、醃金槍魚、醬油口味漬鮪魚

漬けマグロ

Japanese : ネギトロ巻き

Pronunciation : NEGITORO-MAKI

English : Negitoro-maki (fatty minced tuna with green onion)

繁體中文 : 蔥花鮪魚卷、鮪魚拌葱卷、蔥花鮪魚

Negitoro-maki

Japanese : メジマグロ、ヨコワ

Pronunciation : MEJI-MAGURO, YOKOWA

English : Young Pacific bluefin tuna

繁體中文 : 太平洋黑鮪的幼魚

 

Japanese : 南鮪、インドマグロ

Pronunciation : MEJI-MAGURO、INDO-MAGURO

English : Southern bluefin tuna

繁體中文 : 南方黑鮪、南方南鰭鮪魚、印度鮪魚、印度金槍魚

 

Japanese : 目鉢鮪(まばちばぐろ)

Pronunciation : MEJI-MAGURO

English : Bigeye tuna

繁體中文 : 大眼鮪魚、大目鮪魚、短鮪魚、大眼金槍魚

 

Japanese : 黄肌鮪(きはだまぐろ)

Pronunciation : KIHADA-MAGURO

English : Yellowfin tuna

繁體中文 : 黃鰭鮪、 黃鰭鮪魚

 

Japanese : 鬢長鮪(びんちょうまぐろ)、ビンナガ

Pronunciation : BINCHOU-MAGURO, BINNAGA

English : Albacore

繁體中文 : 長鰭鮪魚、串仔、長鰭串、白肉串、長鬚甕串

鬢長鮪(びんちょうまぐろ)

Japanese : 鬢トロ(びんとろ)

Pronunciation : BIN-TORO

English : Fat portion of Albacore

繁體中文 : 長鰭鮪魚拖羅、長鰭鮪魚肚

Fat portion of Albacore

Japanese : 梶木鮪(かじきまぐろ)

Pronunciation : KAJIKI-MAGURO

English : Marlin, Swordfish

繁體中文 : 旗魚、馬林魚

marlin

Japanese : メカジキ

Pronunciation : ME-KAJIKI

English : Swordfish

繁體中文 : 劍旗魚、 劍魚

メカジキ

Japanese : マカジキ

Pronunciation : MA-KAJIKI

English : Striped marlin, Billfish

繁體中文 : 紅肉旗魚 

マカジキ

Japanese : 鰹(かつお)

Pronunciation : KATSUO

English : Bonito, Skipjack

繁體中文 : 鰹魚、正鰹

bonito

bonito

Japanese : 鮭(さけ)

Pronunciation : SAKE

English : Salmon, Chum salmon

繁體中文 : 鮭魚、三文魚、紅鰱魚、鉤吻鮭、秋鮭、白鮭、日本鮭魚、大麻哈魚

salmon

salmon

Japanese : 鱒(ます)

Pronunciation : MASU

English : Trout

繁體中文 : 鱒魚

trout

trout

Japanese : 桜鱒(さくらます)、山女魚(やまめ)

Pronunciation : SAKURA-MASU, YAMAME

English : Seema, Cherry salmon, Masu salmon

繁體中文 : 櫻鱒、馬蘇鮭、櫻花鉤吻鮭

桜鱒

 

①-1-B、白身魚 : SHIROMI-ZAKANA、White fish、白魚・白身

Japanese : 真鯛(まだい)

Pronunciation : MA-DAI

English : Red seabream, Japanese red seabream, Red seabream snapper

繁體中文 : 真鯛、嘉臘魚、正鯛、加臘

red sea bream

red sea bream

Japanese : 黄鯛(きだい)、連子鯛(れんこだい)

Pronunciation : KI-DAI, RENKO-DAI

English : Yellowback seabream

繁體中文 : 赤鯮、黃牙鯛

黄鯛

Japanese : 血鯛(ちだい)

Pronunciation : CHI-DAI

English : Crimson sea bream

繁體中文 : 犁齒鯛、日本真鯛

 

Japanese : 金目鯛(きんめだい)

Pronunciation : KINME-DAI

English : Splendid alfonsino, red bream

繁體中文 : 紅金眼鯛、紅魚、紅大目仔

red bream

red bream

Japanese : 黒鯛(くろだい)、チヌ

Pronunciation : KURO-DAI, CHINU

English : Japanese black porgy, Sea bream, Japanese black seabream, Japanese black bream

繁體中文 : 黑鯛、黑棘鯛、黑格

黒鯛

Japanese : 金時鯛(きんときだい)

Pronunciation : KINTOKI-DAI

English : Red bigeye

繁體中文 : 大棘大眼鯛、大眼鯛、紅目鰱

金時鯛

Japanese : 甘鯛、尼鯛(あまだい)、グジ

Pronunciation : AMA-DAI, GUJI

English : Tilefish, Blanquillo

繁體中文 : 馬頭魚、方頭魚

tilefish

Japanese : 馬頭鯛(まとうだい)、的鯛(まとだい)

Pronunciation : MATOU-DAI, MATO-DAI

English : John dory, St. Peter’s fish

繁體中文 : 日本的鯛、 豆的鯛、馬頭鯛

的鯛

Japanese : 石鯛(いしだい)

Pronunciation : ISHI-DAI

English : Striped beakfish, Barred Knifejaw

繁體中文 : 條石鯛、 海膽鯛、黑嘴

石鯛

Japanese : 平目、鮃(ひらめ)

Pronunciation : HIRAME

English : Flounder, Large-tooth flounders,  Bastard halibut, Olive flounder

繁體中文 : 比目魚、 牙鮃、扁口魚、褐牙鮃

flounder

flounder

Japanese : 平目のエンガワ

Pronunciation : HIRAME-NO-ENGAWA

English : Sashimi inside the Flounder Fin

繁體中文 : 比目魚鰭切片、比目魚鰭邊肉

平目のエンガワ

Japanese : 鰈(かれい)

Pronunciation : KAREI

English : Flatfish, Plaice, Turbot

繁體中文 : 鰈魚、日本木葉鰈

flatfish

flatfish

Japanese : 眞子鰈(まこがれい)

Pronunciation : MAKO-GAREI

English : Marbled sole

繁體中文 : 黃蓋、黃蓋鰈、小嘴、孫鰈、橫濱擬鰈

marbled sole

Japanese : 縞鰺(しまあじ)

Pronunciation : SHIMA-AJI

English : White trevally, Silver trevally, Striped jack, Silver bream

繁體中文 : 黃帶擬鰺、縱帶鰺、甘仔、瓜仔

striped jack

Japanese : 鰤(ぶり)

Pronunciation : BURI

English : Japanese amberjack, Five-ray yellowtail

繁體中文 : 鰤魚、五條鰤、青甘鰺、青魽、青甘

Japanese amberjack

Japanese : 鰍、魬、稚鰤(いなだ、はまち、わらさ)

Pronunciation : INADA, HAMACHI, WARASA

English : Young yellowtail, Yellowtail, Middle-sized Japanese amberjack

繁體中文 : 鰤魚的幼魚、青魽的幼魚

yellowtail

yellowtail

Japanese : 勘八(かんぱち)

Pronunciation : KANPACHI

English : Great amberjack, Ruderfish, Purplish amberjack, Greater yellowtail

繁體中文 : 杜氏鰤、高體鰤、紅甘鰺 

great amberjack

Japanese : 平政(ひらまさ)

Pronunciation : HIRAMASA

English : Yellowtail amberjack

繁體中文 : 黄条鰤

 

Japanese : 鱸(すずき)

Pronunciation : SUZUKI

English : Japanese sea bass, Japanese sea perch

繁體中文 : 鱸魚、七星鱸、日本花鱸、日本真鱸、寨花

鱸(すずき)

Japanese sea bass

Japanese : 皮剥(かわはぎ)

Pronunciation : KAWAHAGI

English : Filefish, Thread-sail filefish

繁體中文 : 剝皮魚、絲背冠鱗單棘魨、稱冠鱗細鱗魨、冠鱗單棘魨

filefish

かわはぎ

Japanese : 馬面剥(うまづらはぎ)

Pronunciation : UMAZURAHAGI

English : Black scraper

繁體中文 : 短角單棘魨、馬面魨、擬短角單棘魨、剝皮魚

うまづらはぎ

Japanese : 鱚(きす)

Pronunciation : KISU

English : Sillago, Japanese whiting, Sillago japonica

繁體中文 : 鱚魚、沙鮻、沙腸仔、少鱗鱚

sillago

Japanese : 鯒(こち)

Pronunciation : KOCHI

English : Flathead

繁體中文 : 牛尾魚、印度牛尾魚、鯒魚

flathead

Japanese : 河豚(ふぐ)

Pronunciation : FUGU

English : Blowfish, Pufferfish

繁體中文 : 河豚、河魨

blowfish

blowfish

Japanese : 伊佐木(いさき)

Pronunciation : ISAKI

English : Chicken grunt

繁體中文 : 三線磯鱸、三線雞魚、黃雞仔、雞仔魚

chicken grunt

Japanese : 竹麦魚、魴鮄(ほうぼう)

Pronunciation : HOUBOU

English : Gurnard, Red Gurnard, Sea robin

繁體中文 : 小銀綠鰭魚、棘黑角魚 

gurnard

Japanese : 赤鯥(あかむつ)、喉黒(のどぐろ)

Pronunciation : AKA-MUTSU, NODO-GURO

English : Rosy seabass, Black-throat seaperch, Blackthroat seaperch

繁體中文 : 赤鯥、紅喉

のどぐろ

Japanese : 鰆(さわら)

Pronunciation : SAWARA

English : Spanish mackerel

繁體中文 : 鰆魚、馬鮫、馬加魚、日本馬加鰆

spanish mackerel

spanish mackerel

Japanese : 鮎魚女、鮎並、愛魚女(あいなめ)

Pronunciation : AINAME

English : Fat greenling

繁體中文 : 大瀧六線魚

あいなめ

Japanese : 黒曽以(くろそい)

Pronunciation : KURO-SOI

English : Black rockfish, Korean rockfish

繁體中文 : 許氏平鮋

くろそい

 

①-1-C、光り物 : HIKARIMONO、Silver-skinned fish、光物

Japanese : 鯵(あじ)、真鰺(まあじ)

Pronunciation : AJI, MA-AJI

English : Horse mackerel, Jack mackerel

繁體中文 : 竹筴魚、日本竹筴魚、鯵魚、巴攏、瓜仔魚、真鰺

horse mackerel

Japanese : 鯖(さば)、真鯖(まさば)

Pronunciation : SABA, MA-SABA

English : Mackerel, Chub mackerel

繁體中文 : 白腹鯖、青花魚、鯖魚、花飛

mackerel

Japanese : しめ鯖、〆鯖(しめさば)

Pronunciation : SHIME-SABA

English : Pickled mackerel, Vinegared mackerel

繁體中文 : 醋鯖魚

〆鯖

Japanese : 胡麻鯖(ごまさば)

Pronunciation : GOMA-SABA

English : Blue mackerel

繁體中文 : 花腹鯖、青輝、飛威、青飛、胡麻鯖

胡麻鯖

Japanese : 新子(シンコ:4-5cm)、小鰭(こはだ:7-10cm)、鰶(コノシロ:15cm以上)

Pronunciation : SHINKO (4-5cm), KOHADA (7-10cm), KONOSHIRO (15cm or more)

English : Shad, Dotted gizzard shad

繁體中文 : 窩斑鰶的幼魚、窩斑鰶、鮗魚、扁屏仔、油魚、海鯽仔

spotted shad

Japanese : 秋刀魚(さんま)

Pronunciation : SANMA

English : Pacific saury

繁體中文 : 秋刀魚

pacific saury

pacific saury

Japanese : 針魚(さより)

Pronunciation : SAYORI

English : Japanese halfbeak

繁體中文 : 針魚、水針、日本下鱵魚、沙氏下鱵魚、水針魚

halfbeak

Japanese : 春日子(かすご)、春子鯛(かすごだい)

Pronunciation : KASUGO, KASUGO-DAI

English : Young red sea bream

繁體中文 : 真鯛的幼魚、春子鯛

young sea bream

Japanese : 真鰯(まいわし)

Pronunciation : MA-IWASHI

English : Japanese pilchard, Japanese sardine

繁體中文 : 沙丁魚、南美擬沙丁魚、遠東擬沙丁魚、鰮仔

sardine sushi

sardine

Japanese : 白魚(しらうお)

Pronunciation : SHIRAUO

English : Japanese icefish

繁體中文 : 銀魚

Japanese icefish

Japanese : 白子(しらす)

Pronunciation : SHIRASU

English : Whitebait

繁體中文 : 魩仔魚、銀魚

whitebait

whitebait

Japanese : 飛魚(とびうお)

Pronunciation : TOBIUO

English : Flying fish

繁體中文 : 飛魚

飛魚

Japanese : 太刀魚(たちうお)

Pronunciation : TACHIUO

English : Hairtail, Largehead hairtail, Atlantic cutlassfish, Pacific cutlassfish

繁體中文 : 白帶魚、魛魚、刀魚

hairtail

Japanese : 鰊、鯡(にしん)

Pronunciation : NISHIN

English : Herring, Pacific herring

繁體中文 : 鯡魚、太平洋鯡

herring

herring

Japanese : 疣鯛(いぼだい)

Pronunciation : IBO-DAI

English : Japanese butterfish, Wart Perch

繁體中文 : 刺鯧、肉鯽仔

butterfish

Japanese : 鯔(ぼら)

Pronunciation : BORA

English : Mullet, Flathead mullet, Gray mullet

繁體中文 : 烏魚、鯔魚

mullet

 

①-1-D、その他寿司ネタOther Sushi topping, Other Sushi material、其他壽司食材

Japanese : 穴子(あなご)

Pronunciation : ANAGO

English : Conger eel

繁體中文 : 星鰻、日本康吉鰻

conger eel

conger eel

Japanese : 鱧(はも)

Pronunciation : HAMO

English : Daggertooth pike conger

繁體中文 : 海鰻、虎鰻、狼牙鱔 

conger pike

daggertooth pike conger

Japanese : 鰻(うなぎ)

Pronunciation : UNAGI

English : Eel

繁體中文 : 鰻魚、鰻鱺

eel

eel

 

①-2、焼き料理、煮料理用魚、Fish used in grilled and boiled dishes、用於烤和煮菜餚的魚

Japanese : 虹鱒(にじます)

Pronunciation : NIJI-MASU

English : Rainbow trout

繁體中文 : 虹鱒、麥奇鈎吻鮭

虹鱒

Japanese : 岩魚(いわな)

Pronunciation : IWANA

English : Char, Charr

繁體中文 : 日本紅點鮭

岩魚

Japanese : 皐月鱒(さつきます)、天魚・雨魚(あまご)

Pronunciation : SATSUKI-MASU, AMAGO

English : Red spotted masu trout, Satsukimasu salmon, Amago salmon

繁體中文 : 石川馬蘇大麻哈魚、石川櫻鱒、紅點櫻鱒、大口櫻鱒

皐月鱒

Japanese : ほっけ

Pronunciation : HOKKE

English : Atka mackerel, Okhotsk atka mackerel, Arabesque greenling

繁體中文 : 遠東多線魚

atka mackerel

Japanese : 梭魚(かます)

Pronunciation : KAMASU

English : barracuda

繁體中文 : 梭魚、梭子魚、海狼

barracuda

Japanese : 眼張(めばる)

Pronunciation : MEBARU

English : Black rockfish

繁體中文 : 岩魚、眼張魚

black rockfish

Japanese : 喜知次(きちじ)、きんき

Pronunciation : KICHIJI, KINKI

English : Broadbanded thornyhead, Broadfin thornyhead, Kichiji rockfish

繁體中文 : 大翅鮶鮋

喜知次

Japanese : 室鰺(むろあじ)

Pronunciation : MURO-AJI

English : Brownstriped mackerel scad, Amberstripe scad

繁體中文 : 藍圓鰺 、紅背圓鰺、硬尾、四破魚、甘廣魚

室鰺

Japanese : 真鱈(まだら)

Pronunciation : MA-DARA

English : Pacific cod

繁體中文 : 大頭鱈、太平洋鱈

真鱈

Japanese : 介党鱈(すけとうだら)、介宗鱈・助惣鱈(すけそうだら)

Pronunciation : SUKETOU-DARA, SUKESOU-DARA

English : Alaska pollock

繁體中文 : 黃線狹鱈、明太魚、阿拉斯加鱈

介宗鱈

Japanese : 氷下魚(こまい)

Pronunciation : KOMAI

English : Saffron cod

繁體中文 : 細身寬突鱈、遠東寬突鱈

 

Japanese : 泥鰌(どじょう)

Pronunciation : DOJOU

English : Loach, Oriental weather loach, Weather loach, Weatherfish

繁體中文 : 泥鰍、鰗鰡

loach

loach

Japanese : 鮟鱇(あんこう)

Pronunciation : ANKOU

English : Anglerfish, Monkfish, Goosefish

繁體中文 : 鮟鱇魚、黃鮟鱇 

monkfish nabe

Japanese : 鮟肝(あんきも)

Pronunciation : AN-KIMO

English : Monkfish liver, Goosefish liver

繁體中文 : 鮟鱇魚肝、黃鮟鱇肝、鮟鱇魚的魚肝

monkfish

Japanese : 公魚(わかさぎ)

Pronunciation : WAKASAGI

English : Japanese smelt, Wakasagi smelt

繁體中文 : 西太公魚、公魚

pond smelt

pond smelt

Japanese : 鱩、鰰(はたはた)

Pronunciation : HATAHATA

English : Sailfin sandfish

繁體中文 : 日本叉牙魚

はたはた

sailfin sandfish

Japanese : 鯯(さっぱ)、飯借(ままかり)

Pronunciation : SAPPA, MAMAKARI

English : Japanese shad, Japanese sardinella, Japanese scaled sardine

繁體中文 : 錘氏小沙丁魚、壽南小沙丁魚、青鱗魚、青花魚、青鱗仔

ままかり

Japanese : 玉筋魚(いかなご)

Pronunciation : IKANAGO

English : Japanese sand lance

繁體中文 : 玉筋魚

sand lance

Japanese : 似鱚(にぎす)

Pronunciation : NIGISU

English : Deep-sea smelt

繁體中文 : 半帶水珍魚、半帶舌珍魚、水珍魚

 

Japanese : 鮫(さめ)

Pronunciation : SAME

English : Shark

繁體中文 : 鯊魚

shark

shark

Japanese : 黍魚子(きびなご)

Pronunciation : KIBINAGO

English : Silver-stripe round herring, Slender sprat

繁體中文 : 日本銀帶鯡、丁香魚

silver-stripe round herring

きびなご

Japanese : 柳葉魚(ししゃも)

Pronunciation : Japanese Spanish mackerel

English : Shishamo smelt

繁體中文 : 柳葉魚

spirinchus

Japanese : 鮎(あゆ)

Pronunciation : AYU

English : Sweetfish, Sweet fish, Ayu, Ayu fish

繁體中文 : 香魚

sweetfish

sweetfish

Japanese : 九絵、垢穢(くえ)、あら

Pronunciation : KUE, ARA

English : Longtooth grouper

繁體中文 : 褐帶石斑魚、油斑、褐色石斑、九繪魚、泥斑

九絵

Japanese : 真羽太(まはた)

Pronunciation : MA-HATA

English : Grouper, Rock-cod, Seven band grouper, Convict grouper

繁體中文 : 七帶石斑魚、石斑魚

まはた

Japanese : 雉羽太(きじはた)

Pronunciation : KIJI-HATA

English : Redspotted grouper, Hong Kong grouper

繁體中文 : 赤點石斑魚

きじはた

Japanese : 赤羽太(あかはた)

Pronunciation : AKA-HATA

English : Blacktip grouper

繁體中文 : 橫帶石斑魚

あかはた

Japanese : 笠子(かさご)

Pronunciation : KASAGO

English : False kelpfish, Marbled rockfish, Scorpionfish

繁體中文 : 石狗公、褐菖鮋

笠子

Japanese : 鬼虎魚(おにおこぜ)、虎魚(おこぜ)

Pronunciation : ONI-OKOZE, OKOZE

English : Devil stinger, Demon stinger

繁體中文 : 日本鬼鮋、猶魚、石頭魚

おにおこぜ

Japanese : 鮭の腹須(はらす)

Pronunciation : SAKE-NO-HARASU

English : Fatty salmon belly

繁體中文 : 鮭魚肚、三文魚肚、鮭魚拖羅、三文魚拖羅

鮭のはらす

鮭のはらす

Japanese : 歯鰹(はがつお)

Pronunciation : HAGATSUO

English : Striped bonito

繁體中文 : 東方齒鰆、齒鰆、東方狐鰹

はがつお

Japanese : 真魚鰹(まながつお)

Pronunciation : MANA-GATSUO

English : Butterfish

繁體中文 : 銀鯧、白鯧

真魚鰹

Japanese : 潤目鰯(うるめいわし)

Pronunciation : URUME-IWASHI

English : Round herring

繁體中文 : 脂眼鯡

ウルメイワシ

Japanese : 片口鰯(かたくちいわし)

Pronunciation : KATAKUCHI-IWASHI

English : Japanese anchovy

繁體中文 : 日本鯷、日本鯷魚、青帶小公魚、苦蚵仔、鰯仔、片口、鱙仔

かたくちいわし

 

②、貝類、Shellfish、貝

Japanese : 鮑(あわび)

Pronunciation : AWABI

English : Abalone

繁體中文 : 鮑魚

abalone

abalone

Japanese : 床臥、常節(とこぶし)

Pronunciation : TOKOBUSHI

English : Small abalone

繁體中文 : 小鮑魚

とこぶし

Japanese : 赤貝(あかがい)

Pronunciation : AKA-GAI

English : Ark shell, Blood clam

繁體中文 : 赤貝、魁蛤、魁蚶

ark shell

ark shell

Japanese : 浅蜊(あさり)

Pronunciation : ASARI

English : Japanese littleneck clam, Japanese cockle, Manila clam, Asari clam

繁體中文 : 花蛤、蛤仔、菲律賓簾蛤、菲律宾蛤仔

asari clam soup

asari clam

Japanese : 蜆(しじみ)

Pronunciation : SHIJIMI

English : Basket clam, Corb shell, Freshwater clam

繁體中文 : 蜆、蜆仔、花蜆

freshwater clam

freshwater clam

Japanese : 蛤(はまぐり)

Pronunciation : HAMAGURI

English : Hard clam、Asiatic hard clam

繁體中文 : 麗文蛤、文蛤、蚶仔、粉蟯

蛤

Japanese : 鳥貝(とりがい)

Pronunciation : TORI-GAI

English : Heart Clam, Japanese Cockle, Japanese egg cockle

繁體中文 : 滑頂薄殼鳥蛤、日本鳥尾蛤

Japanese egg cockle

Japanese : 帆立(ほたて)、帆立貝(ほたてがい)

Pronunciation : HOTATE, HOTATE-GAI

English : Scallop, Japanese scallop

繁體中文 : 蝦夷盤扇貝、帆立貝

Japanese scallop sushi

Japanese scallop

Japanese : 小柱(こばしら)

Pronunciation : KOBASHIRA

English : Kobashira of surf clam

繁體中文 : 中国蛤蜊的瑤柱、中華馬珂蛤的瑤柱

Kobashira of surf clam

Japanese : 青柳(あおやぎ)、破家蛤、馬珂蛤(ばかがい)

Pronunciation : AOYAGI, BAKA-GAI

English : Surf clam, Round clam, Trough shell, Chinese mactra

繁體中文 : 青柳蛤、蛤蜊、中国蛤蜊、中華馬珂蛤

surf clam

surf clam

Japanese : 牡蠣(かき)

Pronunciation : KAKI

English : Oyster shell, Oyster

繁體中文 : 蠔 、蚵、牡蠣、蚵仔、生蠔、海蛎子

oyster

Japanese : 平貝(たいらがい)、玉珧(たいらぎ)

Pronunciation : TAIRA-GAI, TAIRAGI

English : Pen shell

繁體中文 : 江珧蛤、牛角江珧蛤、櫛江珧、櫛江珧

razor clam

Japanese : 北寄貝(ほっきがい)、姥貝(うばがい)

Pronunciation : HOKKI-GAI, UBA-GAI

English : Sakhalin surf clam

繁體中文 : 北寄貝、庫頁島馬珂蛤、北極貝、姥貝

Hokki gai

Japanese : 雲丹(うに)

Pronunciation : UNI

English : Sea urchin

繁體中文 : 海膽、海刺蝟

sea urchin

Japanese : 海松貝(みるがい)、海松食(みるくい)、海松食貝(みるくいがい)

Pronunciation : MIRU-GAI, MIRUKUI, MIRUKUI-GAI

English : mirugai clam, Horse clam, Gaper clam

繁體中文 : 日本象拔蚌、水松貝、海松貝、海松食貝

trough shell

Japanese : 波貝(なみがい)、白ミル

Pronunciation : NAMI-GAI, SHIRO-MIRU

English : Geoduck, Pacific geoduck

繁體中文 : 日本海神蛤

なみがい

Japanese : 栄螺(さざえ)

Pronunciation : SAZAE

English : Turban shell, Top shell

繁體中文 : 蠑螺、海螺、拳螺

turban shell

turban shell

Japanese : 馬刀貝(まてがい)

Pronunciation : MATE-GAI

English : Razor clam

繁體中文 : 竹蟶、長竹蟶

まてがい

Japanese : 螺貝(つぶがい)

Pronunciation : TUBU-GAI

English : Whelk, True whelk, Large sea snails

繁體中文 : 峨螺、香螺

つぶがい

Japanese : 石垣貝(いしがきがい)、蝦夷石蔭貝(えぞいしかげがい)

Pronunciation : ISHIGAKI-GAI, EZOISHIKAGE-GAI

English : California cockle、Aleutian cockle

繁體中文 : 加州扁鳥蛤

エゾイシカゲガイ

Japanese : ムール貝

Pronunciation : MUURU-GAI

English : Mussel

繁體中文 : 貽貝、淡菜、殼菜蛤、絲綢殻菜蛤

ムール貝

Japanese : 揚巻貝(あげまきがい)

Pronunciation : AGEMAKI-GAI

English : Chinese razor clam, Agemaki clam

繁體中文 : 螠蟶、青子、蛏子、毛蛏蛤、毛蛏、泥蛏

あげまきがい

Japanese : 赤螺(あかにし)、赤螺貝(あかにしがい)

Pronunciation : AKANISHI, AKANISHI-GAI

English : Top shell, Rock-shell, Rapa whelk

繁體中文 : 紅皺岩螺、赤螺、赤螺貝

 

Japanese : バイ貝

Pronunciation : BAI-GAI

English : Japanese ivory shell, Japanese babylon

繁體中文 : 日本鳳螺

 

③、海老、Shrimp, Prawn、蝦・蝦子

Japanese : 牡丹海老(ぼたんえび)

Pronunciation : BOTAN-EBI

English : Botan Shrimp

繁體中文 : 長額蝦、牡丹蝦

botan shrimp

Japanese : 伊勢海老(いせえび)

Pronunciation : ISE-EBI

English : Japanese spiny lobster

繁體中文 : 日本龍蝦

Japanese spiny lobster

Japanese : 車海老(くるまえび)

Pronunciation : KURUMA-EBI

English : Japanese tiger prawn, Kuruma prawn

繁體中文 : 日本囊對蝦、虎蝦、花蝦、斑節對蝦、竹節蝦、花尾蝦、斑節蝦

Japanese tiger prawn

Japanese : 蝦蛄(しゃこ)

Pronunciation : SHAKO

English : Japanese mantis shrimp, Mantis shrimp, Mantis crab, Mantis prawn, Squilla

繁體中文 : 口蝦蛄

mantis shrimp

Japanese : 甘海老(あまえび)、北国赤海老(ほっこくあまえび)、南蛮海老(なんばんえび)

Pronunciation : AMA-EBI, HOKKOKU-AKA-EBI, NANBAN-EBI

English : Alaskan pink shrimp, northern shrimp, deep-water shrimp

繁體中文 : 北極蝦、北方長額蝦、北極甜蝦

northern shrimp

Japanese : オマール海老、ロブスター

Pronunciation : OMARRU-EBI, ROBUSUTAR

English : Lobster

繁體中文 : 奧馬爾青蝦、美國龍蝦、加拿大龍蝦、澳洲大龍蝦

 

Japanese : 桜海老、桜蝦(さくらえび)

Pronunciation : SAKURA-EBI

English : Sakura shrimp

繁體中文 : 櫻花蝦

 

Japanese : 白海老(しらえび)

Pronunciation : SHIRA-EBI

English : Glass shrimp

繁體中文 : 白蝦

 

Japanese : バナメイエビ

Pronunciation : BANAMEI-EBI

English : White leg shrimp, Pacific white shrimp, King Prawn

繁體中文 : 南美白對蝦、白腳蝦、太平洋白蝦

 

Japanese : ブラックタイガー、牛海老(うしえび)

Pronunciation : BURAKKU-TAIGAR, USHI-EBI

English : Black tiger prawn, Giant tiger prawn

繁體中文 : 黑虎蝦、草蝦、虎蝦、鬼蝦、牛形對蝦

 

④、蟹、Crab、蟹・螃蟹

Japanese : 毛蟹(けがに)

Pronunciation : KE-GANI

English : Horsehair crab, Horse crab

繁體中文 : 北海道毛蟹、伊氏毛甲蟹、大栗蟹

hair crab

Japanese : 鱈場蟹(たらばがに)

Pronunciation : TARABA-GANI

English : Red king crab, King crab

繁體中文 : 北海道帝王蟹、堪察加擬石蟹、阿拉斯加帝王蟹、鱈場蟹

king crab

Japanese : 楚蟹(ずわいがに)

Pronunciation : ZUWAI-GANI

English : Snow crab

繁體中文 : 灰眼雪蟹、雪蟹

snow crab

Japanese : 藻屑蟹(もずくがに)

Pronunciation : MOKUZU-GANI

English : Japanese mitten crab

繁體中文 : 日本羢螯蟹

藻屑蟹

Japanese : 渡り蟹(わたりがに)、蝤蛑(がざみ)

Pronunciation : WATARI-GANI, GAZAMI

English : Swimming crab, Japanese blue crab

繁體中文 : 三疣梭子蟹、金門市仔、白蟹、白花蟹、海蟹、梭子蟹、蝤蠓

がざみ

Japanese : 蟹味噌(かにみそ)

Pronunciation : KANI-MISO

English : Crab brain, Crab innard

繁體中文 : 蟹黄、蟹膏

蟹味噌

蟹味噌

 

⑤、烏賊・蛸、Squid / Octopus、魷魚・烏賊・章魚

Japanese : 烏賊(いか)

Pronunciation : IKA

English : Squid

繁體中文 : 魷魚、烏賊、墨魚

Squid

Japanese : 甲烏賊(こういか)、墨烏賊(すみいか)

Pronunciation : KOU-IKA, SUMI-IKA

English : Golden cuttlefish (Sepia esculenta), Cuttlefish

繁體中文 : 真烏賊、金烏賊

すみいか

Japanese : 赤烏賊(あかいか)

Pronunciation : SUMI-IKA

English : Neon flying squid

繁體中文 : 赤魷、巴氏柔魚

あかいか

 

Japanese : 障泥烏賊(あおりいか)

Pronunciation : AORI-IKA

English : Bigfin reef squid, Oval squid, Glitter squid

繁體中文 : 莱氏擬烏賊、擬烏賊、香匙、魷母、大尾魷魚

あおりいか

Japanese : 槍烏賊(やりいか)

Pronunciation : YARI-IKA

English : Spear squid

繁體中文 : 槍魷

やりいか

Japanese : 剣先烏賊(けんさきいか)

Pronunciation : KENSAKI-IKA

English : Swordtip squid

繁體中文 : 劍尖槍烏賊、劍尖槍魷、真鎖管、劍端鎖管

 

Japanese : 鯣烏賊(するめいか)

Pronunciation : SURUME-IKA

English : Japanese Flying Squid, Japanese Common Squid, Pacific Flying Squid

繁體中文 : 太平洋褶柔魚、北魷

するめいか

Japanese : 袖烏賊(そでいか)

Pronunciation : SODE-IKA

English : Diamond squid, Diamondback squid, Rhomboid squid

繁體中文 : 飛魷、菱鰭烏賊

 

Japanese : 蛍烏賊(ほたるいか)

Pronunciation : HOTARU-IKA

English : Firefly squid, Toyama squid, Luminescent dwarf squid, Sparkling Enope Squid

繁體中文 : 螢火魷、螢光魷魚、螢魷、螢烏賊

firefly squid

 

Japanese : 蛸(たこ)

Pronunciation : TAKO

English : Octopus

繁體中文 : 章魚

 

Japanese : 真蛸(まだこ)

Pronunciation : MADAKO

English : East Asian common octopus, Common octopus

繁體中文 : 真蛸、中国真蛸

octopus

octopus

Japanese : 飯蛸(いいだこ)

Pronunciation : II-DAKO

English : Webfoot octopus, Small poulp

繁體中文 : 短蛸、短爪章魚

いいだこ

 

⑥、魚卵・海藻類他、Fish eggs / seaweed, etc.、魚卵・海藻等

Japanese : 鱈子(たらこ)

Pronunciation : TARAKO

English : Cod roe

繁體中文 : 鱈魚子、鹽漬鱈魚子、鱈魚卵

たらこ

Japanese : 数の子(かずのこ)

Pronunciation : KAZUNOKO

English : Herring roe

繁體中文 : 鯡魚的魚卵、鯡魚子

herring roe

Japanese : いくら

Pronunciation : IKURA

English : Salmon roe, Ikra

繁體中文 : 鮭魚的魚卵、鮭魚子

salmon roe

Japanese : 明太子

Pronunciation : MENTAIKO

English : Spicy cod roe

繁體中文 : 鱈魚的卵子、辛味鹽漬鱈魚子、明太子

明太子

Japanese : 飛び子

Pronunciation : TOBIKO

English : Flying fish roe

繁體中文 : 飛魚的卵子、飛魚卵、飛魚子

飛び子

Japanese : 唐墨、鰡子、鱲子(からすみ)

Pronunciation : KARASUMI

English : Dried mullet roe

繁體中文 : 烏魚子、鱲子

からすみ

Japanese : 鹿尾菜(ひじき)

Pronunciation : HIJIKI

English : Hijikia fusiformis

繁體中文 : 羊栖菜、鹿尾菜

hijikia fusiformis

Japanese : 昆布(こんぶ)

Pronunciation : KONBU

English : Kelp, Sea cabbage, Tangle

繁體中文 : 海帯、海帯科

kelp

kelp

Japanese : 海苔(のり)

Pronunciation : NORI

English : Laver

繁體中文 : 紫菜

laver

Japanese : 水雲(もずく)、沖縄水雲(おきなわもずく)

Pronunciation : MOZUKU, OKINAWA-MOZUKU

English : Nemacystus decipiens, Mozuku

繁體中文 : 海蘊、絲状水雲、水雲、岡村枝管藻、琉球海蘊、海髮菜

nemacystus decipiens

Japanese : 若布(わかめ)

Pronunciation : WAKAME

English : Seaweed, Wakame seaweed, Sea mustard

繁體中文 : 裙帶菜、若布、翅藻、海帶芽

wakame seaweed

Japanese : 石蓴(あおさ)

Pronunciation : AOSA

English : Sea lettuce

繁體中文 : 石蒓、石蓴

あおさ

Japanese : 海ぶどう、括れ蔦(くびれずた)

Pronunciation : UMI-BUDOU, KUBIRE-ZUTA

English : Sea grape, Green caviar

繁體中文 : 海葡萄、綠魚子、長莖葡萄蕨藻

海ぶどう

Japanese : 天草(てんぐさ)

Pronunciation : TENGUSA

English : Gelidium amansii

繁體中文 : 石花菜

天草

Japanese : 海鞘(ほや)

Pronunciation : HOYA

English : Sea squirt, Ascidian, Sea Pineapple

繁體中文 : 海鞘、海中菠蘿、海菠蘿

sea squirt

sea squirt

Japanese : 海鼠(なまこ)

Pronunciation : NAMAKO

English : Sea cucumber

繁體中文 : 海鼠、海黄瓜、海參

なまこ

なまこ

Japanese : 鱈の白子(しらこ)

Pronunciation : TARA-NO-SHIRAKO

English : Soft cod roe

繁體中文 : 鱈魚魚精

鱈の白子

Japanese : 河豚の白子(しらこ)

Pronunciation : FUGU-NO-SHIRAKO

English : Soft pufferfish roe

繁體中文 : 河豚的魚精

河豚の白子

注:一部写真は農林水産省Webサイトから引用

Note: We used some photos from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries website.

注:我們使用了農林水產省網站上的一些照片

Follow me!

PAGE TOP