日本で良く食べる魚介類を写真付きの英語・繁体字に翻訳
日本で良く食べる魚介類を英語・繁体字に翻訳しました。今回の翻訳では約200種類の魚介類を翻訳しました。また、できるだけ多くの魚介類の写真も掲載しました。
今回の魚介類の翻訳により、日本語が全く読めない外国人の方も日本語のメニューしかない寿司屋・居酒屋で注文できるようになると願っています。
日本語メニューしかない店での注文補助のために作成したので、掲載言語順は日本語をあえて最初としました。より良いメニューにしたいと思いますので、様々なアドバイスをお待ちしております。よろしくお願い致します。
①-1、寿司ネタ、Sushi topping, Sushi material、壽司食材
①-1-A、赤身魚 : AKAMI-ZAKANA、Red flesh fish、紅魚・赤身
①-1-B、白身魚 : SHIROMI-ZAKANA、White fish、白魚・白身
①-1-C、光り物 : HIKARIMONO、Silver-skinned fish、光物
①-1-D、その他寿司ネタ、Other Sushi topping, Other Sushi material、其他壽司食材
①-2、焼き料理、煮料理用魚、Fish used in grilled and boiled dishes、用於烤和煮菜餚的魚
⑤、烏賊・蛸、Squid / Octopus、魷魚・烏賊・章魚
⑥、魚卵・海藻類他、Fish eggs / seaweed, etc.、魚卵・海藻等
①、魚類、Fish、魚
②、貝類、Shellfish、貝
Japanese : 鮑(あわび) Pronunciation : AWABI English : Abalone 繁體中文 : 鮑魚 Japanese : 床臥、常節(とこぶし) Pronunciation : TOKOBUSHI English : Small abalone 繁體中文 : 小鮑魚 Japanese : 赤貝(あかがい) Pronunciation : AKA-GAI English : Ark shell, Blood clam 繁體中文 : 赤貝、魁蛤、魁蚶 Japanese : 浅蜊(あさり) Pronunciation : ASARI English : Japanese littleneck clam, Japanese cockle, Manila clam, Asari clam 繁體中文 : 花蛤、蛤仔、菲律賓簾蛤、菲律宾蛤仔 Japanese : 蜆(しじみ) Pronunciation : SHIJIMI English : Basket clam, Corb shell, Freshwater clam 繁體中文 : 蜆、蜆仔、花蜆 Japanese : 蛤(はまぐり) Pronunciation : HAMAGURI English : Hard clam、Asiatic hard clam 繁體中文 : 麗文蛤、文蛤、蚶仔、粉蟯 Japanese : 鳥貝(とりがい) Pronunciation : TORI-GAI English : Heart Clam, Japanese Cockle, Japanese egg cockle 繁體中文 : 滑頂薄殼鳥蛤、日本鳥尾蛤 Japanese : 帆立(ほたて)、帆立貝(ほたてがい) Pronunciation : HOTATE, HOTATE-GAI English : Scallop, Japanese scallop 繁體中文 : 蝦夷盤扇貝、帆立貝 Japanese : 小柱(こばしら) Pronunciation : KOBASHIRA English : Kobashira of surf clam 繁體中文 : 中国蛤蜊的瑤柱、中華馬珂蛤的瑤柱 Japanese : 青柳(あおやぎ)、破家蛤、馬珂蛤(ばかがい) Pronunciation : AOYAGI, BAKA-GAI English : Surf clam, Round clam, Trough shell, Chinese mactra 繁體中文 : 青柳蛤、蛤蜊、中国蛤蜊、中華馬珂蛤 Japanese : 牡蠣(かき) Pronunciation : KAKI English : Oyster shell, Oyster 繁體中文 : 蠔 、蚵、牡蠣、蚵仔、生蠔、海蛎子 Japanese : 平貝(たいらがい)、玉珧(たいらぎ) Pronunciation : TAIRA-GAI, TAIRAGI English : Pen shell 繁體中文 : 江珧蛤、牛角江珧蛤、櫛江珧、櫛江珧 Japanese : 北寄貝(ほっきがい)、姥貝(うばがい) Pronunciation : HOKKI-GAI, UBA-GAI English : Sakhalin surf clam 繁體中文 : 北寄貝、庫頁島馬珂蛤、北極貝、姥貝 Japanese : 雲丹(うに) Pronunciation : UNI English : Sea urchin 繁體中文 : 海膽、海刺蝟 Japanese : 海松貝(みるがい)、海松食(みるくい)、海松食貝(みるくいがい) Pronunciation : MIRU-GAI, MIRUKUI, MIRUKUI-GAI English : mirugai clam, Horse clam, Gaper clam 繁體中文 : 日本象拔蚌、水松貝、海松貝、海松食貝 Japanese : 波貝(なみがい)、白ミル Pronunciation : NAMI-GAI, SHIRO-MIRU English : Geoduck, Pacific geoduck 繁體中文 : 日本海神蛤 Japanese : 栄螺(さざえ) Pronunciation : SAZAE English : Turban shell, Top shell 繁體中文 : 蠑螺、海螺、拳螺 Japanese : 馬刀貝(まてがい) Pronunciation : MATE-GAI English : Razor clam 繁體中文 : 竹蟶、長竹蟶 Japanese : 螺貝(つぶがい) Pronunciation : TUBU-GAI English : Whelk, True whelk, Large sea snails 繁體中文 : 峨螺、香螺 Japanese : 石垣貝(いしがきがい)、蝦夷石蔭貝(えぞいしかげがい) Pronunciation : ISHIGAKI-GAI, EZOISHIKAGE-GAI English : California cockle、Aleutian cockle 繁體中文 : 加州扁鳥蛤 Japanese : ムール貝 Pronunciation : MUURU-GAI English : Mussel 繁體中文 : 貽貝、淡菜、殼菜蛤、絲綢殻菜蛤 Japanese : 揚巻貝(あげまきがい) Pronunciation : AGEMAKI-GAI English : Chinese razor clam, Agemaki clam 繁體中文 : 螠蟶、青子、蛏子、毛蛏蛤、毛蛏、泥蛏 Japanese : 赤螺(あかにし)、赤螺貝(あかにしがい) Pronunciation : AKANISHI, AKANISHI-GAI English : Top shell, Rock-shell, Rapa whelk 繁體中文 : 紅皺岩螺、赤螺、赤螺貝
Japanese : バイ貝 Pronunciation : BAI-GAI English : Japanese ivory shell, Japanese babylon 繁體中文 : 日本鳳螺 |
③、海老、Shrimp, Prawn、蝦・蝦子
Japanese : 牡丹海老(ぼたんえび) Pronunciation : BOTAN-EBI English : Botan Shrimp 繁體中文 : 長額蝦、牡丹蝦 Japanese : 伊勢海老(いせえび) Pronunciation : ISE-EBI English : Japanese spiny lobster 繁體中文 : 日本龍蝦 Japanese : 車海老(くるまえび) Pronunciation : KURUMA-EBI English : Japanese tiger prawn, Kuruma prawn 繁體中文 : 日本囊對蝦、虎蝦、花蝦、斑節對蝦、竹節蝦、花尾蝦、斑節蝦 Japanese : 蝦蛄(しゃこ) Pronunciation : SHAKO English : Japanese mantis shrimp, Mantis shrimp, Mantis crab, Mantis prawn, Squilla 繁體中文 : 口蝦蛄 Japanese : 甘海老(あまえび)、北国赤海老(ほっこくあまえび)、南蛮海老(なんばんえび) Pronunciation : AMA-EBI, HOKKOKU-AKA-EBI, NANBAN-EBI English : Alaskan pink shrimp, northern shrimp, deep-water shrimp 繁體中文 : 北極蝦、北方長額蝦、北極甜蝦 Japanese : オマール海老、ロブスター Pronunciation : OMARRU-EBI, ROBUSUTAR English : Lobster 繁體中文 : 奧馬爾青蝦、美國龍蝦、加拿大龍蝦、澳洲大龍蝦
Japanese : 桜海老、桜蝦(さくらえび) Pronunciation : SAKURA-EBI English : Sakura shrimp 繁體中文 : 櫻花蝦
Japanese : 白海老(しらえび) Pronunciation : SHIRA-EBI English : Glass shrimp 繁體中文 : 白蝦
Japanese : バナメイエビ Pronunciation : BANAMEI-EBI English : White leg shrimp, Pacific white shrimp, King Prawn 繁體中文 : 南美白對蝦、白腳蝦、太平洋白蝦
Japanese : ブラックタイガー、牛海老(うしえび) Pronunciation : BURAKKU-TAIGAR, USHI-EBI English : Black tiger prawn, Giant tiger prawn 繁體中文 : 黑虎蝦、草蝦、虎蝦、鬼蝦、牛形對蝦 |
④、蟹、Crab、蟹・螃蟹
Japanese : 毛蟹(けがに) Pronunciation : KE-GANI English : Horsehair crab, Horse crab 繁體中文 : 北海道毛蟹、伊氏毛甲蟹、大栗蟹 Japanese : 鱈場蟹(たらばがに) Pronunciation : TARABA-GANI English : Red king crab, King crab 繁體中文 : 北海道帝王蟹、堪察加擬石蟹、阿拉斯加帝王蟹、鱈場蟹 Japanese : 楚蟹(ずわいがに) Pronunciation : ZUWAI-GANI English : Snow crab 繁體中文 : 灰眼雪蟹、雪蟹 Japanese : 藻屑蟹(もずくがに) Pronunciation : MOKUZU-GANI English : Japanese mitten crab 繁體中文 : 日本羢螯蟹 Japanese : 渡り蟹(わたりがに)、蝤蛑(がざみ) Pronunciation : WATARI-GANI, GAZAMI English : Swimming crab, Japanese blue crab 繁體中文 : 三疣梭子蟹、金門市仔、白蟹、白花蟹、海蟹、梭子蟹、蝤蠓 Japanese : 蟹味噌(かにみそ) Pronunciation : KANI-MISO English : Crab brain, Crab innard 繁體中文 : 蟹黄、蟹膏 |
⑤、烏賊・蛸、Squid / Octopus、魷魚・烏賊・章魚
Japanese : 烏賊(いか) Pronunciation : IKA English : Squid 繁體中文 : 魷魚、烏賊、墨魚 Japanese : 甲烏賊(こういか)、墨烏賊(すみいか) Pronunciation : KOU-IKA, SUMI-IKA English : Golden cuttlefish (Sepia esculenta), Cuttlefish 繁體中文 : 真烏賊、金烏賊 Japanese : 赤烏賊(あかいか) Pronunciation : SUMI-IKA English : Neon flying squid 繁體中文 : 赤魷、巴氏柔魚
Japanese : 障泥烏賊(あおりいか) Pronunciation : AORI-IKA English : Bigfin reef squid, Oval squid, Glitter squid 繁體中文 : 莱氏擬烏賊、擬烏賊、香匙、魷母、大尾魷魚 Japanese : 槍烏賊(やりいか) Pronunciation : YARI-IKA English : Spear squid 繁體中文 : 槍魷 Japanese : 剣先烏賊(けんさきいか) Pronunciation : KENSAKI-IKA English : Swordtip squid 繁體中文 : 劍尖槍烏賊、劍尖槍魷、真鎖管、劍端鎖管
Japanese : 鯣烏賊(するめいか) Pronunciation : SURUME-IKA English : Japanese Flying Squid, Japanese Common Squid, Pacific Flying Squid 繁體中文 : 太平洋褶柔魚、北魷 Japanese : 袖烏賊(そでいか) Pronunciation : SODE-IKA English : Diamond squid, Diamondback squid, Rhomboid squid 繁體中文 : 飛魷、菱鰭烏賊
Japanese : 蛍烏賊(ほたるいか) Pronunciation : HOTARU-IKA English : Firefly squid, Toyama squid, Luminescent dwarf squid, Sparkling Enope Squid 繁體中文 : 螢火魷、螢光魷魚、螢魷、螢烏賊
Japanese : 蛸(たこ) Pronunciation : TAKO English : Octopus 繁體中文 : 章魚
Japanese : 真蛸(まだこ) Pronunciation : MADAKO English : East Asian common octopus, Common octopus 繁體中文 : 真蛸、中国真蛸 Japanese : 飯蛸(いいだこ) Pronunciation : II-DAKO English : Webfoot octopus, Small poulp 繁體中文 : 短蛸、短爪章魚 |
⑥、魚卵・海藻類他、Fish eggs / seaweed, etc.、魚卵・海藻等
Japanese : 鱈子(たらこ) Pronunciation : TARAKO English : Cod roe 繁體中文 : 鱈魚子、鹽漬鱈魚子、鱈魚卵 Japanese : 数の子(かずのこ) Pronunciation : KAZUNOKO English : Herring roe 繁體中文 : 鯡魚的魚卵、鯡魚子 Japanese : いくら Pronunciation : IKURA English : Salmon roe, Ikra 繁體中文 : 鮭魚的魚卵、鮭魚子 Japanese : 明太子 Pronunciation : MENTAIKO English : Spicy cod roe 繁體中文 : 鱈魚的卵子、辛味鹽漬鱈魚子、明太子 Japanese : 飛び子 Pronunciation : TOBIKO English : Flying fish roe 繁體中文 : 飛魚的卵子、飛魚卵、飛魚子 Japanese : 唐墨、鰡子、鱲子(からすみ) Pronunciation : KARASUMI English : Dried mullet roe 繁體中文 : 烏魚子、鱲子 Japanese : 鹿尾菜(ひじき) Pronunciation : HIJIKI English : Hijikia fusiformis 繁體中文 : 羊栖菜、鹿尾菜 Japanese : 昆布(こんぶ) Pronunciation : KONBU English : Kelp, Sea cabbage, Tangle 繁體中文 : 海帯、海帯科 Japanese : 海苔(のり) Pronunciation : NORI English : Laver 繁體中文 : 紫菜 Japanese : 水雲(もずく)、沖縄水雲(おきなわもずく) Pronunciation : MOZUKU, OKINAWA-MOZUKU English : Nemacystus decipiens, Mozuku 繁體中文 : 海蘊、絲状水雲、水雲、岡村枝管藻、琉球海蘊、海髮菜 Japanese : 若布(わかめ) Pronunciation : WAKAME English : Seaweed, Wakame seaweed, Sea mustard 繁體中文 : 裙帶菜、若布、翅藻、海帶芽 Japanese : 石蓴(あおさ) Pronunciation : AOSA English : Sea lettuce 繁體中文 : 石蒓、石蓴 Japanese : 海ぶどう、括れ蔦(くびれずた) Pronunciation : UMI-BUDOU, KUBIRE-ZUTA English : Sea grape, Green caviar 繁體中文 : 海葡萄、綠魚子、長莖葡萄蕨藻 Japanese : 天草(てんぐさ) Pronunciation : TENGUSA English : Gelidium amansii 繁體中文 : 石花菜 Japanese : 海鞘(ほや) Pronunciation : HOYA English : Sea squirt, Ascidian, Sea Pineapple 繁體中文 : 海鞘、海中菠蘿、海菠蘿 Japanese : 海鼠(なまこ) Pronunciation : NAMAKO English : Sea cucumber 繁體中文 : 海鼠、海黄瓜、海參 Japanese : 鱈の白子(しらこ) Pronunciation : TARA-NO-SHIRAKO English : Soft cod roe 繁體中文 : 鱈魚魚精 Japanese : 河豚の白子(しらこ) Pronunciation : FUGU-NO-SHIRAKO English : Soft pufferfish roe 繁體中文 : 河豚的魚精 |
注:一部写真は農林水産省Webサイトから引用
Note: We used some photos from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries website.
注:我們使用了農林水產省網站上的一些照片