日本のサイクリングロード Best 100

１、日本紹介文

２、英語紹介文（English introduction）

３、繁体字紹介文

４、National Cycle Route

５、國家自行車道

国土交通省が定めたサイクルツーリズムのモデルルート100を英語と繁体字で紹介します。日本政府は、100のモデルルートのうち、ソフト面、ハード面とも厳しい基準を満たした6つのルートを「ナショナルサイクリングルート」に指定しています。

当社では日本語を十分に理解できない外国人が日本のサイクルツーリズムを体験できるように、英語と中国語の繁体字サイトを探しました。調査の結果、英語サイト60件、中国語繁体字サイト46件のリンクを掲載しました。

外国人旅行者にとっても分かりやすく見やすいであろう外国語サイトがある都道府県は、岡山県と福岡県でした。両県はサイクリングルートも多彩ですので多くのサイクリストにお勧めです。

また、旅行者はレンタサイクルを利用する事が多い為、レンタサイクルのサイトも当社が把握できた66サイトの公式リンクを掲載しました。是非、サイクルツーリズムを日本旅行の選択肢の一つとして、考えていただきたいと思います。

詳細は当社の英語ホームページをご参照ください。

english list

We present the model routes for cycle tourism set by the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport. We have now listed 100 model routes. The Japanese Government designated six “NATIONAL CYCLE ROUTES,” of 100 routes, which meet strict standards in terms of both tangible and intangible.

We looked at English and traditional Chinese websites for foreigners who do not fully understand Japanese to experience cycle tourism in Japan. As a result, we listed 60 English websites and 46 traditional Chinese websites with links.

Foreign travelers can easily understand the foreign language websites of Okayama and Fukuoka prefectures. Both prefectures have a wide variety of cycling routes, making them a good choice for many cyclists.

As travelers need to rent bicycles, we have also listed 66 sites where we were able to find information on bike rental on their official websites. We hope that you will include cycle tourism as one of your travel options in Japan.

繁體字（traditional chinese list）

這次將為各位介紹國土交通省制定的100條自行車旅遊示範路線。並且其中 6 條為日本政府嚴格篩選、符合標準路線的指定“全國自行車道”。

我們搜索了各自行車路線的英文及中文網站，以便不懂日文的旅客能於日本體驗自行車旅遊。現時已發布了 60 個英文網站及 46 個中文網站。

岡山縣和福岡縣均設有翻譯網站以便外國遊客閱覧。兩個縣均有多種自行車路線，因此非常推薦給許多騎自行車的人。

此外，我們也考量到各位旅客可能需要租用自行車，並於官方網站上發布了 66 個提供自行車租用服務的網站。期待各位旅客能把自行車旅遊作為到訪日本理由之一。