Site Overlay
大トロ

Seafood list in English / Traditional Chinese with photos

Seafood list in English and Traditional Chinese with photos   Translated the fish and shellfish that are often eaten in Japan into English and traditional Chinese. In this translation, we translated about 200 kinds of fish and shellfish. I also posted pictures of as many fish and shellfish as possible. We hope that this translation of fish and shellfish will allow foreigners who cannot read Japanese at all to order at sushi restaurants and izakaya that have only Japanese menus. I created it to assist in ordering at a restaurant that has only a Japanese menu, so I dared to put Japanese first in the language order. We would like to make the menu better, so we are looking forward to your advice. I look forward to working with you.   ①、魚類、Fish、魚 ①-1、寿司ネタ、Sushi topping, Sushi material、壽司食材 ①-1-A、赤身魚 : AKAMI-ZAKANA、Red flesh fish、紅魚・赤身 ①-1-B、白身魚 : SHIROMI-ZAKANA、White fish、白魚・白身 ①-1-C、光り物 : HIKARIMONO、Silver-skinned fish、光物 ①-1-D、その他寿司ネタ、Other Sushi topping, Other Sushi material、其他壽司食材 ①-2、焼き料理、煮料理用魚、Fish used in grilled and boiled dishes、用於烤和煮菜餚的魚 ②、貝類、Shellfish、貝 ③、海老、Shrimp, Prawn、蝦・蝦子 ④、蟹、Crab、蟹・螃蟹 ⑤、烏賊・蛸、Squid / Octopus、魷魚・烏賊・章魚 ⑥、魚卵・海藻類他、Fish eggs / seaweed, etc.、魚卵・海藻等   ①、魚類、Fish、魚 ①-1、寿司ネタ、Sushi topping, Sushi material、壽司食材 ①-1-A、赤身魚 : AKAMI-ZAKANA、Red flesh fish、紅魚・赤身 Japanese : 鮪(まぐろ) Pronunciation : MAGURO English : Tuna 繁體中文 : 鮪魚、金槍魚、吞拿魚 Japanese : 黒鮪(くろまぐろ)、本鮪(ほんまぐろ) Pronunciation :read moreSeafood list in English / Traditional Chinese with photos

sushi

Japanese food menu in English / Traditional Chinese with photos

Japanese food menu in English / Traditional Chinese with photos Translated Japanese food menu into English / Traditional Chinese menu. Not only sushi and ramen, but also yakiniku, yakitori, and local dishes, the total menu is about 800. I also posted as many food photos as possible. Only 2.1% of all restaurants and cafeterias in Japan have English menus (Source: Tabelog, 17,342 out of 821,508, as of the end of February 2022). With this, foreign tourists can only eat at restaurants for a small number of tourists restaurants which have English menus even if they come to Japan. We hope that this translation of the English / Traditional Chinese menu will allow foreigners who cannot read Japanese at all to order Japanese food at restaurants and cafeterias that have only Japanese menus. We created it to assist in ordering at restaurants and cafeterias that have only Japanese menus, so we dared to put Japanese first in the order of languages. We would like to make the menu better, so we are looking forward to your advice. I look forward to working with you.   主食、Staple food、主食 1, お寿司、Sushi、壽司 2, ご飯物、Rice dish 、米飯類 3, 雑炊、 Rice porridge、雜燴粥 4, お茶漬け、Rice in green tearead moreJapanese food menu in English / Traditional Chinese with photos

Myooin

Summary of March itinerary in Japan (Hiroshima, Okayama)

Summary of March itinerary in Japan (Hiroshima, Okayama)   I traveled to Hiroshima and Okayama prefectures from March 22nd (Tuesday) to March 25th (Friday). I was able to eat a lot of seasonal fish and shellfish and local dishes, and visited wonderful tourist destinations such as World Heritage Sites, National Treasures, National Important Cultural Properties, and National Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings on this trip. It was the most visited tourist destination in the four-day domestic trip so far. I was able to enjoy fresh seafood such as seasonal oysters and agricultural products unique to the production areas such as Kuwai (sagittaria rhizome, Fukuyama City) and Yellow Chinese chives (Kurashiki City), which are overwhelmingly produced in Japan on this trip. In addition, I was able to eat Hiroshima-style okonomiyaki and Onomichi ramen, which are typical local gourmet foods. This is the March Japan itinerary that I highly recommend to everyone. Here is a summary of this trip and some notes.   Table of contents 1.”100 best of local dishes” and “Local dishes loved by the nation” by this itinerary in Japan 2. Seasonal “PRIDE FISH” by this itinerary in Japan 3. Travel precautions for itinerary in Japan 4.read moreSummary of March itinerary in Japan (Hiroshima, Okayama)

ramen

March itinerary in Japan Day 4 (Hiroshima, Okayama Meal ed.)

March itinerary in Japan Day 4 (Hiroshima, Okayama Meal ed.) (Friday, March 25)   Table of contents 1. Onomichi Ramen Iccho 2. Local cuisine Hamayoshi   1. Onomichi Ramen Iccho I returned to Fukuyama Station from Tomonoura, Myo-in and Kusado Inari Shrine, and had lunch at “Onomichi Ramen Iccho”. As I posted on the BLOG on April 19, there are two types of Onomichi ramen, and Hiroshi Iwaoka, the founder of the Shin-Yokohama Ramen Museum says, “Onomichi ramen should be called Onomichi / Fukuyama ramen.” Therefore, Onomichi ramen eaten in Fukuyama City can be called local ramen. Many customers lined up at “Onomichi Ramen Iccho” even after 13:00. There is no doubt that it is a popular ramen shop in Fukuyama City. With a high score of 3.62 in Tabelog, it is listed as the top ramen shop in Fukuyama City. I ordered “ramen” (Yen 650). The ramen of “Onomichi Ramen Iccho” was a typical “Onomichi ramen” with a lot of fatty upper part of roast pork floating in black soy sauce soup. The taste of ramen was one of the best ramen I ate recently. The noodles were a little soft at “Kukai” in Onomichi City the day before,read moreMarch itinerary in Japan Day 4 (Hiroshima, Okayama Meal ed.)

Abuto Kannon

March itinerary in Japan Day 4 (Hiroshima, Okayama)

March itinerary in Japan Day 4 (Hiroshima, Okayama) (Friday, March 25)   Table of contents 1. Stone light house 2. Ota family residence 3. Hosenji Temple, Myorenji Temple, Nunakuma Shrine, Ankokuji Temple 4. Masuya Seiemon House, Ryoma’s hidden room 5. Fukuzenji Temple, Taichoro 6. Bandaiji Temple, Abuto Kannon 7. Myooin Temple 8. Kusado Inari Shrine 9. Ohashi family residence 10. Ohara Museum of Art, Shin-Kojima-Kan (provisional name) 11. Walk around Kurashiki Bikan Historical Quarter 12. Former Ohara’s house, Yurinso   1. Stone light house I went to Tomonoura by bus from Fukuyama Station on the morning of March 25. The buses I used are as follows. Depart Fukuyama Station at 8:20,  Tomo Railway Bus “bound for Tomo Port”,  arrive at Tomonoura at 8:50,  fare Yen 530 I got off at Tomonoura bus stop, but if you want to start walking around the all‐night light stone lantern, it is more convenient to get off at Tomo Port bus stop, which is the end point. The Tomonoura Tourist Information Center is just off the Tomonoura bus stop. You should get off at Tomonoura bus stop to collect tourist information. Tomonoura is an old town that has been a village since ancient times,read moreMarch itinerary in Japan Day 4 (Hiroshima, Okayama)

sagittaria rhizome

March itinerary in Japan Day 3 (Hiroshima Meal edition)

March itinerary in Japan Day 3 (Hiroshima Meal edition) (Thursday, March 24)   Table of contents 1. FUKUBEER 2. Onomichi Ramen Kukai 3. Omichi Roman Coffee 4. Izakaya “Umi no Kohachi” 5. Jiyuken   1. FUKUBEER After enjoying a walk in the “Takehara Preservation District of Important Historical Buildings”, I drank FUKUBEER at “Roadside Station Takehara”. FUKUBEER is a golden ale containing honey from “FUKUBEE”, which runs an apiary in Tanoura, Takehara City. It is a collaboration product of “FUKUBEE” and Iwami Bakushu in Iwami City, Iwate Prefecture. Although it is a beer, it contains honey, so it was a beer with a gentle taste that was perfect for drinking in the morning. FUKUBEER doesn’t hit much even if I search the Web, so I think it’s a limited beer with a small amount of production. Especially for women who are not good at bitter taste of beer, I think it is a perfect beer, so I would like to expect it to be sold nationwide. The design of the beer bottle was also cute. “Roadside Station Takehara” sells a lot of locally grown vegetables, and many Takehara citizens enjoyed shopping even in the morning. I liked the bright andread moreMarch itinerary in Japan Day 3 (Hiroshima Meal edition)

Jodoji Temple

March itinerary in Japan Day 3 (Hiroshima prefecture)

March itinerary in Japan Day 3 (Hiroshima prefecture) (Thursday, March 24)   Table of contents 1. Takehara Preservation District of Important Historical Buildings 2. Taketsuru Sake Brewery 3. Shunpu-kan / Fukko-kan 4. Onomichi Hondori Shopping Street 5. Tenneiji Temple 6. Saikokuji Temple 7. Saigoji Temple 8. Jodoji Temple 9. Fukuyama Castle     1. Takehara Preservation District of Important Historical Buildings On the morning of March 24, I took a bus from Hiroshima Station to the “Takehara Preservation District of Important Historical Buildings”. The buses I used are as follows. Depart Hiroshima Station at 8:34,  Geiyo Bus “bound for Tadanoumi Station”,  arrive at Takehara Station at 9:38,  fare Yen 1,210 It is a little over 10 minutes on foot from Takehara Station to “Takehara Preservation District of Important Historical Buildings”. I went to Takehara Station, but from Hiroshima Station, getting off at the bus stop “Takehara chuo(in the center of Takehara)” is closer to the “Takehara Preservation District of Important Historical Buildings”. You can also go from Hiroshima Station to Takehara Station by train instead of by bus. However train takes more than two hours, because train operates on winding seaside railroad. It is almost twice as long as aread moreMarch itinerary in Japan Day 3 (Hiroshima prefecture)

Hiroshima-style okonomiyaki

March itinerary in Japan Day 2 (Hiroshima Meal edition)

March itinerary in Japan Day 2 (Hiroshima Meal edition) (Wednesday, March 23)   Table of contents 1. Soba restaurant “Tonbo” 2. MIYAJIMA BREWERY 3. Hiroshima Gyoza Hiroshima Station ekie store 4. Izakaya Shin 5. Micchan Sohonten Hatchobori Main Store   1. Soba restaurant “Tonbo” While sightseeing in Miyajima, I had lunch at Soba restaurant “Tonbo”. At first, I was thinking of eating while walking after buying fried Momiji Manju (sweet bun) at Soba restaurant “Tonbo”. However, it took a long time to make the fried Momiji Manju, so I decided to eat soba at Tonbo as well. I had fried Momiji Manju for the first time, but it was hot and delicious. By the way, the next day I bought raw Momiji Manju at Hiroshima Station and ate it at the hotel. In conclusion, I found that I like the traditional and ordinary Momiji Manju the most. However, I think that both the fried Momiji Manju and the raw Momiji Manju were good experiences. At Soba restaurant “Tonbo”, I ordered “Conger eel tempura soba,” “Mini Anago-meshi,” and “Steamed oysters” in addition to the fried Momiji Manju. “Conger eel tempura soba” was delicious, but it wasn’t so impressive. However, I wasread moreMarch itinerary in Japan Day 2 (Hiroshima Meal edition)

厳島神社

March itinerary in Japan Day 2 (Hiroshima prefecture)

March itinerary in Japan Day 2 (Hiroshima prefecture) (Wednesday, March 23)   Table of contents 1. Hokoku Shrine, Five-storied Pagoda 2. Mt. Misen 3. Hayashi family residence 4. Daishoin Temple 5. Itsukushima Shrine 6. Daiganji Temple 7. Kokuzenji Temple   1. Hokoku Shrine, Five-storied Pagoda I went to Miyajima (the Island of Itsukushima) on March 23rd. The public transportation I used is as follows. Depart Hiroshima Station at 7:50,  Sanyo Line “bound for Iwakuni”,  arrive at Miyajima-guchi Station at 8:18 Depart JR Miyajima Ferry at 8:30,  “bound for Miyajima Pier”,  arrive at Miyajima Pier at 8:40,  Total fare Yen 600 I left early in the morning, but Miyajima Ferry was quite crowded with junior high school and high school students on school trips. Miyajima is famous as one of the three most scenic spots of Japan. Matsushima in Miyagi and Amanohashidate in Kyoto are also the three most scenic spots of Japan. I went to Matsushima in September 2021 and Amanohashidate in October 2021. Therefore, by visiting Miyajima this time, I was able to go to all the three most scenic spots in Japan within a year. The statue of Kiyomori Taira is located just off Miyajima Pier. Itsukushima Shrineread moreMarch itinerary in Japan Day 2 (Hiroshima prefecture)

Hiroshima-style okonomiyaki

March itinerary in Japan Day 1 (Hiroshima Meal edition)

March itinerary in Japan Day 1 (Hiroshima Meal edition) (Tuesday, March 22)   Table of contents 1. Denko Sekka Ekimae Hiroba store 2. Beer stand Shigetomi 3. Takenoshita 4. Henkutsuya Main Store   1. Denko Sekka Ekimae Hiroba store After arriving in Hiroshima city, I went to the “Denko Sekka Ekimae Hiroba store” near Hiroshima station and ate Hiroshima-style okonomiyaki. “Denko Sekka Ekimae Hiroba store” is a popular restaurant that has been selected as one of the 100 Tabelog restaurants. Unlike regular Hiroshima-style okonomiyaki, the specialty is “Denko Sekka,” which wraps the okonomiyaki dough with fluffy eggs. I ordered “Denko Sekka” (Yen 1,100). It’s delicious, but in conclusion, I prefer the traditional Hiroshima-style okonomiyaki. However, I think it is just right for those who are tired of traditional Hiroshima-style okonomiyaki. I think that Hiroshima citizens who eat Hiroshima-style okonomiyaki every week need such a slightly unusual new version. Hiroshima-style okonomiyaki is a “Local dishes loved by the nation” of Hiroshima prefecture selected by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. The biggest feature of Hiroshima-style okonomiyaki is “Kasane-Yaki (layered grill),” which is baked without mixing the dough and ingredients. It is said that Isao Ise of “Micchan” and Zenjiro Nakamuraread moreMarch itinerary in Japan Day 1 (Hiroshima Meal edition)

Fudoin

March itinerary in Japan Day 1 (Hiroshima prefecture)

March itinerary in Japan Day 1 (Hiroshima prefecture) (Tuesday, March 22)   Table of contents 1. Fudoin 2. Memorial Cathedral for World Peace 3. Shukkeien (Asano Park) 4. Hiroshima Castle 5. Atomic Bomb Dome 6. Children’s Peace Monument 7. Hiroshima Peace Memorial Museum 8. Shirakami-sha Shrine   1. Fudoin I traveled to Hiroshima and Okayama prefectures from March 22 (Tuesday) for 3 nights and 4 days. This time as well, I sent my luggage to my travel destination and enjoyed the “luggage-free trip”. I flew from Haneda Airport to Hiroshima Airport. The planes I used are as follows. Depart Haneda Airport at 8:15,  ANA673,  arrive at Hiroshima Airport at 9:45 I arrived at Hiroshima Airport and went to Hiroshima city by limousine bus. The limousine buses I used are as follows. Depart Hiroshima Airport at 10:05,  arrive at Hiroshima Station Shinkansen Exit at 10:55,   Fare Yen 1,370 After arriving in Hiroshima city, I ate okonomiyaki and headed to Fudoin. The public transportation I used is as follows. Depart Hiroshima Station at 12:00,  Sanyo Line “bound for Onoura”,  arrive at Shin-Hakushima Station at 12:03 Depart Shin-Hakushima Station at 12:10,  Astramline “bound for Chorakuji”,  arrive at Fudoin-mae Station at 12:14,  total fareread moreMarch itinerary in Japan Day 1 (Hiroshima prefecture)

takachiho

Create an itinerary to tourist destinations by JNTO No.5

Create an itinerary to tourist destinations recommended by JNTO   No.5 The Japan National Tourism Organization (JNTO)’s wonderful Japanese guidebook “100 EXPERIENCES IN JAPAN” does not include “traffic information” for public transportation. In order to make a better itinerary for overseas travelers, we will post traffic information for arriving at the tourist spots listed in “100 EXPERIENCES IN JAPAN” from Tokyo Station and Osaka Station by 12:00 noon as much as possible. Traffic information, travel time, and fares are based on Google map and Yahoo route information. Please contact us if your desired arrival time is different or if you have traffic information from places other than Tokyo Station and Osaka Station.   NATURE Table of contents for NATURE 1. Find your spiritual side on the famous Kumano Kodo Trail (Wakayama Prefecture) 2. Explore Kumamoto’s active volcano Mount Aso up close (Kumamoto Prefecture) 3. Explore a ravine in a land of myth and legend (Miyazaki Prefecture) 4. Magnificent unspoiled beech forest in Tohoku (Aomori Prefecture) 5. Hike the Hachimantai Hills (Iwate Prefecture) 6. Natural therapy in Nagano’s forests (Nagano Prefecture) 7. A sheltered and secluded Shikoku Valley (Tokushima Prefecture) 8. Stroll beneath the majestic Great Wisteria (Tochigi Prefecture) 9. A singularlyread moreCreate an itinerary to tourist destinations by JNTO No.5

gunkanjima

Create an itinerary to tourist destinations by JNTO No.4

Create an itinerary to tourist destinations recommended by JNTO   No.4 The Japan National Tourism Organization (JNTO)’s wonderful Japanese guidebook “100 EXPERIENCES IN JAPAN” does not include “traffic information” for public transportation. In order to make a better itinerary for overseas travelers, we will post traffic information for arriving at the tourist spots listed in “100 EXPERIENCES IN JAPAN” from Tokyo Station and Osaka Station by 12:00 noon as much as possible. Traffic information, travel time, and fares are based on Google map and Yahoo route information. Please contact us if your desired arrival time is different or if you have traffic information from places other than Tokyo Station and Osaka Station.   CITIES Table of contents for CITIES 1. Immerse your body and mind ina high-tech museum without borders (Tokyo) 2. Explore Japan by luxury train (Tokyo, Osaka, Fukuoka) 3. A hidden gem of samuraiera streets in Kurashiki (Okayama Prefecture) 4. Prepare yourself for the ultimate Japanese denim experience (Okayama Prefecture) 5. Set sail to the “abandoned city” of Gunkanjima (Nagasaki Prefecture) 6. Japan’s “underground temple”: a must-visit for urban architecture fans (Saitama Prefecture) 7. A deep dive into a rich legacy of manufacturing technology (Aichi Prefecture) 8. Expand yourread moreCreate an itinerary to tourist destinations by JNTO No.4